1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,791
സർവ്വശക്തനായ ।

4
00:02:44,209 --> 00:02:48,291
"നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.."

5
00:02:48,625 --> 00:02:52,916
".. ലോകം മുഴുവൻ

6
00:02:52,959 --> 00:02:56,833
"നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.."

7
00:02:57,375 --> 00:03:01,374
".. ലോകം മുഴുവൻ

8
00:03:01,792 --> 00:03:05,541
"ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകുളങ്ങളാണ്."

9
00:03:06,084 --> 00:03:10,374
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടമാണ്, എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്, നമ്മുടേതാണ്."

10
00:03:10,459 --> 00:03:14,374
"നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.."

11
00:03:14,875 --> 00:03:17,458
".. ലോകം മുഴുവൻ

12
00:03:17,542 --> 00:03:18,666
ഈ വഴി.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
നമ്മുടെ നാളെയാണ് നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ അടിസ്ഥാനം

14
00:03:32,375 --> 00:03:34,499
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഇന്ന് തീരുമാനിക്കും..

15
00:03:34,584 --> 00:03:36,666
..നാളെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

16
00:03:36,750 --> 00:03:40,916
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതിനിടയിലല്ല
നല്ലതും ചീത്തയും. അത് എളുപ്പമാണ്.

17
00:03:41,167 --> 00:03:44,499
യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു..

18
00:03:44,584 --> 00:03:50,291
.. രണ്ട് തിന്മകൾക്കിടയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സാധനങ്ങളിൽ വലുത്.

19
00:03:51,084 --> 00:03:54,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
സൂനി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എന്താണ്?

20
00:03:54,209 --> 00:03:57,499
ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

21
00:03:58,084 --> 00:04:00,791
പ്രിയേ, ഹൃദയം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

22
00:04:00,875 --> 00:04:02,541
..അച്ഛൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രമല്ല!

23
00:04:02,625 --> 00:04:07,583
അതിൽ നിന്ന് ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തലച്ചോറിനേക്കാൾ ഹൃദയം, സുൽഫി

24
00:04:07,750 --> 00:04:12,916
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല നഫീസ എൻ്റെ പ്രിയേ.

25
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
അപ്പോൾ? സൂനിയോ?

26
00:04:16,667 --> 00:04:20,916
പപ്പാ, അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:21,042 --> 00:04:23,999
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

28
00:04:28,084 --> 00:04:30,333
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. അത് തീരുമാനിച്ചു.

29
00:04:30,417 --> 00:04:32,583
സൂനി ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകില്ല.

30
00:04:36,292 --> 00:04:41,416
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി.
എപ്പോഴാണ് സൂണി അവളെ കണ്ടെത്തുക?

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,541
എപ്പോഴാണ് ചില ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു പന്ത് അടിച്ചോ?

32
00:04:46,917 --> 00:04:48,124
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

33
00:04:48,209 --> 00:04:49,541
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

34
00:04:49,917 --> 00:04:55,208
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു
മഹാനായ സുൾഫിക്കർ അലി ബേഗിൻ്റെ..

35
00:04:55,292 --> 00:04:57,666
..പെനാൽറ്റി കിക്ക് ഗോൾ പാഴാക്കി..

36
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
..എന്നെ അടിച്ചു, തലയിൽ ചതുരാകൃതിയിൽ.

37
00:04:59,417 --> 00:05:02,166
അത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മോശം കിക്ക് ആയിരുന്നു!

38
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

39
00:05:03,750 --> 00:05:05,041
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

40
00:05:05,584 --> 00:05:09,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഒരാഴ്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ.

41
00:05:12,959 --> 00:05:16,041
സൂണിയെ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം..

42
00:05:16,125 --> 00:05:18,958
..അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തി ഇല്ലാതെ.

43
00:05:19,042 --> 00:05:21,916
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

44
00:05:23,500 --> 00:05:29,166
പിന്നെ നമ്മൾ പോയപ്പോൾ ആരാണ്
അവളെ നോക്കുമോ?

45
00:05:29,917 --> 00:05:32,833
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.

46
00:05:33,125 --> 00:05:36,999
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നാം പിന്തുണയ്ക്കണം.

47
00:05:37,542 --> 00:05:41,708
അവളുടെ ബലഹീനതയല്ല, അവളുടെ ശക്തിയാകുക.

48
00:06:01,917 --> 00:06:03,541
മാഡം മെഹബൂബ

49
00:06:03,625 --> 00:06:06,374
ബോബോ, പേര് മെഹബൂബ അല്ല ബോബോ

50
00:06:06,459 --> 00:06:07,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കല്പിക്കുന്നതെന്തും.

51
00:06:08,000 --> 00:06:10,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ ഭാരം!

52
00:06:11,042 --> 00:06:13,833
വ്യക്തമായും! ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ ആ പറച്ചിൽ കേട്ടോ?

53
00:06:13,917 --> 00:06:16,708
അതിൽ ഏത്? - "എരുമ
തലച്ചോറിനേക്കാൾ വലുതാണ്."

54
00:06:16,792 --> 00:06:19,041
ഡമ്മി ഇല്ല, അത് "ലസ് ദി
തലച്ചോറ് വലുതാണോ അതോ എരുമയാണോ?"

55
00:06:19,125 --> 00:06:21,249
കൊഴുപ്പ്!
- ഫാറ്റി അല്ല, ഫാത്തിമ.

56
00:06:21,334 --> 00:06:23,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
തികച്ചും നല്ല പേരുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

57
00:06:23,875 --> 00:06:27,291
അതെ, റൂബി.
- റൂബി അല്ല, റുബീന.

58
00:06:27,709 --> 00:06:29,249
വരൂ.. ബാഗുകളെങ്കിലും എടുക്കൂ!

59
00:06:29,417 --> 00:06:30,541
നമ്മൾ ബാഗുകൾ മറന്നിരുന്നെങ്കിൽ..

60
00:06:30,625 --> 00:06:34,041
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു, ബാഗുകൾ ഇല്ല
ജനനങ്ങളിൽ. ഇപ്പോൾ, വരൂ.

61
00:06:34,125 --> 00:06:36,374
അത് എടുത്ത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

62
00:06:36,459 --> 00:06:40,249
നമ്മൾ കശ്മീരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം.
റിപ്പബ്ലിക് ദിന പ്രകടനത്തിൽ..

63
00:06:40,334 --> 00:06:43,916
.. രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, മുന്നിൽ
ഡൽഹി മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ..

64
00:06:44,000 --> 00:06:47,499
.. പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വലിക്കേണ്ടത്
ഇത് ഓഫാണോ? ഒരു കൂട്ടം കാട്ടുപൂച്ചകൾ!

65
00:06:47,834 --> 00:06:50,958
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം കാട്ടുപൂച്ചകളാണെങ്കിൽ
അത് നമ്മുടെ നേതാവായി മാറുന്നത് എന്താണ്?

66
00:06:51,042 --> 00:06:54,041
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

67
00:06:54,292 --> 00:06:56,458
നിങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

68
00:06:57,792 --> 00:07:00,833
നമ്മൾ അസ്വസ്ഥരാകുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

69
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
നിങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചോ?

70
00:07:03,667 --> 00:07:05,041
ഒരു സമയത്ത് ഇറങ്ങരുത്
വഴിയിൽ സ്റ്റേഷൻ."

71
00:07:05,125 --> 00:07:06,416
ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

72
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
പപ്പാ.. പപ്പാ!

73
00:07:11,125 --> 00:07:14,166
പപ്പ വിഷമിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമല്ല

74
00:07:14,250 --> 00:07:15,624
അവൻ്റെ നടത്തവും മാറുന്നു.

75
00:07:15,709 --> 00:07:20,416
അതെ, അവന് കരയാൻ കഴിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ.

76
00:07:21,542 --> 00:07:24,874
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

77
00:07:25,000 --> 00:07:27,041
അമ്മേ.. അമ്മേ.

78
00:07:27,667 --> 00:07:32,916
നീ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം..

79
00:07:33,542 --> 00:07:36,374
.. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

80
00:07:36,459 --> 00:07:39,666
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
എന്നെ ഏതോ രാജകുമാരന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണോ?

81
00:07:39,750 --> 00:07:43,041
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി,
അവൻ മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കും

82
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ! അവൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകുമോ?
എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ മുട്ടുകുത്തി? - നിശബ്ദത!

83
00:07:46,459 --> 00:07:50,333
ഒരു പോർട്ടറല്ല, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളല്ല,
അവൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തുകളയും.

84
00:07:50,417 --> 00:07:52,791
ചില കവിതകളോടൊപ്പം..

85
00:07:52,875 --> 00:07:55,999
.."ഒരിക്കലും
ഈ വികാരം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്..

86
00:07:56,084 --> 00:07:59,416
..നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
എനിക്കായി, എല്ലാം വേറിട്ട്."

87
00:07:59,500 --> 00:08:03,083
നിങ്ങൾ മലനിരകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മുമ്പ് എവിടെയോ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു."

88
00:08:03,542 --> 00:08:07,291
നിങ്ങളെ താഴെ വിളിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

89
00:08:10,959 --> 00:08:12,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

90
00:08:14,625 --> 00:08:16,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ,
ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു!

91
00:08:16,500 --> 00:08:17,999
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ, അമ്മേ.

92
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

93
00:08:21,792 --> 00:08:24,833
എനിക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക
ജുമാമസ്ജിദിൽ. - അതെ, അമ്മ.

94
00:08:24,917 --> 00:08:26,499
ഒരു കണ്ണിനായി സൂണിയെ എടുക്കുക
മഹാനഗരത്തിൽ പരീക്ഷണം..

95
00:08:26,584 --> 00:08:28,458
..നീയും റുബീന
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക!

96
00:08:28,542 --> 00:08:31,708
റിലാക്സ് ആൻ്റി. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അല്ലേ?

97
00:08:31,792 --> 00:08:34,916
അതാണ് എനിക്ക് ഫാത്തിമയെ പേടി.
- ഇത് തടിയനാണ്, അമ്മായി.

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,916
ബൈ പ്രിയേ, ബൈ സൂണി!

99
00:08:41,667 --> 00:08:44,124
അമ്മ! അമ്മ!

100
00:08:44,209 --> 00:08:45,333
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി!

101
00:08:45,417 --> 00:08:48,624
രാജകുമാരൻ ചൊല്ലിയാൽ
കവിത ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

102
00:08:49,500 --> 00:08:52,874
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തൂ..

103
00:08:52,917 --> 00:08:56,333
.. നശിപ്പിച്ചു നിൻ്റെ
സ്നേഹം എൻ്റെ ജീവൻ പോകട്ടെ."

104
00:08:57,417 --> 00:08:58,499
വിട!

105
00:08:58,584 --> 00:09:00,083
ബൈ അമ്മേ!

106
00:09:00,167 --> 00:09:02,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,124
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും പറയാം.

108
00:09:23,000 --> 00:09:24,166
റാവു!

109
00:09:24,667 --> 00:09:27,249
ദൈവമേ, അമ്മേ വരുന്നു.

110
00:09:27,334 --> 00:09:29,916
റാവു!
- എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം.. വിഡ്ഢി.

111
00:09:31,167 --> 00:09:33,249
വെങ്കിടേശ്വര ഭഗവാൻ.
മാഡം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ റാവു.

112
00:09:33,334 --> 00:09:35,499
ഇനി കേൾക്കൂ റാവു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 7 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

113
00:09:35,584 --> 00:09:38,041
പ്രദർശനത്തിന് 5 ദിവസം,
കൂടാതെ 2 അവധിക്കാലത്തിനും.

114
00:09:38,125 --> 00:09:41,624
എനിക്ക് കാണണം
- ഡൽഹി കാണുക, നിങ്ങളുടെ മൊട്ടത്തലയല്ല.

115
00:09:41,709 --> 00:09:43,291
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നേരെ നിൽക്കുക!

116
00:09:43,375 --> 00:09:44,791
ഞാൻ ഇനി ഒരു പുരുഷനല്ല മാഡം.

117
00:09:44,875 --> 00:09:47,541
വർഷങ്ങളോളം വണങ്ങി
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്..

118
00:09:47,625 --> 00:09:48,791
.. ഞാൻ ഈ ഖേദകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തി.

119
00:09:48,875 --> 00:09:51,291
ഇന്ന് എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ കുനിഞ്ഞും ജനിക്കും.

120
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
ഓ, ദയവായി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

121
00:09:53,209 --> 00:09:55,249
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല
കുടുംബാസൂത്രണ പരിപാടി!

122
00:09:55,334 --> 00:09:56,541
ആ ടൂർ ഗൈഡ് എവിടെയാണ്?

123
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
ഹേയ്, കാർട്ടൂൺ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

124
00:10:03,917 --> 00:10:08,999
അമ്മായി.. ഞാൻ ബൽവാനാണ്.
കാർട്ടൂൺ നെറ്റ്‌വർക്ക് അല്ല.

125
00:10:09,084 --> 00:10:10,874
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണുന്നത് പോലെയാണ്!

126
00:10:10,917 --> 00:10:12,708
ഇനി പറയൂ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

127
00:10:13,125 --> 00:10:14,624
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും?

128
00:10:14,709 --> 00:10:16,374
ഹെഡ് ലൈറ്റ് മുതൽ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് വരെ..

129
00:10:16,459 --> 00:10:18,458
.. പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളും.

130
00:10:18,917 --> 00:10:20,999
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി.

131
00:10:21,084 --> 00:10:22,333
ലിഡിയറ്റ്.
- പരാമർശിക്കരുത്.

132
00:10:22,417 --> 00:10:25,374
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

133
00:10:25,459 --> 00:10:33,083
നഗരത്തിന് ചുറ്റും നോക്കരുത്
തരിശുഭൂമിയും മറക്കുക"

134
00:10:33,334 --> 00:10:39,041
ഇതാ ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടി.
രെഹാൻ നിനക്ക് മുകളിൽ ആണ്.

135
00:10:40,459 --> 00:10:42,333
രെഹാൻ..

136
00:10:42,917 --> 00:10:44,583
"അത്ഭുതം."

137
00:10:44,792 --> 00:10:47,041
രെഹാൻ.. രെഹാൻ ഖാൻ.

138
00:10:51,334 --> 00:10:54,124
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റോമിയോ.
ഈ വിലകുറഞ്ഞ കവിത നിർത്തൂ!

139
00:10:54,209 --> 00:10:55,916
വൈകി വരുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

140
00:10:55,959 --> 00:10:58,499
വരൂ, പോകാം പെൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം.

141
00:11:00,334 --> 00:11:03,499
നീ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല,
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ

142
00:11:04,542 --> 00:11:05,749
ഓ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

143
00:11:05,834 --> 00:11:08,874
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
നിങ്ങളും അന്ധനാണോ?

144
00:11:11,292 --> 00:11:13,833
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാനില്ല.

145
00:11:14,667 --> 00:11:17,249
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരു അന്ധനോട് പറയുക.

146
00:11:17,334 --> 00:11:19,041
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ..

147
00:11:19,125 --> 00:11:23,249
.. എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ.

148
00:11:23,334 --> 00:11:26,416
"അത്ഭുതം."

149
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ദൈവത്തിന് ഒരു തെറ്റ് വരുത്തി,
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

150
00:11:30,542 --> 00:11:34,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് ജാതിയാക്കരുത്
സ്വയം, അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു."

151
00:11:34,625 --> 00:11:37,666
"അത്ഭുതം."

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
സൂനി, നീ എവിടെയാണ്?

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
ഞാൻ വരുന്നു ഫാറ്റി.

154
00:11:41,459 --> 00:11:43,458
കൊഴുപ്പ്? അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
പേരോ നിങ്ങളുടെ നായയുടെയോ?

155
00:11:43,542 --> 00:11:44,749
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

156
00:11:45,542 --> 00:11:48,333
വരൂ ബൽവാൻ്റെ ഗ്യാസ് അടിച്ചു!

157
00:11:56,584 --> 00:12:00,083
"എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കും."

158
00:12:00,292 --> 00:12:03,666
"അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യും."

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,333
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എവിടെ പോകും?"

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,666
..എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മരണശേഷവും സമാധാനം."

161
00:12:11,167 --> 00:12:14,791
"എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കും."

162
00:12:14,875 --> 00:12:18,333
"അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യും."

163
00:12:18,625 --> 00:12:20,041
സ്വർഗ്ഗീയ!

164
00:12:20,125 --> 00:12:23,916
..എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മരണശേഷവും സമാധാനം."

165
00:12:30,334 --> 00:12:37,124
ഞാൻ ഒരു കമ്പിളി ഉരുള ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

166
00:12:37,542 --> 00:12:39,124
.. അവളുടെ വിരലുകളിൽ ചുറ്റി..

167
00:12:42,417 --> 00:12:45,041
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പിളി ഉരുളാണെങ്കിൽ,
സൂചികൾ കൊണ്ട്.. ഞാൻ..

168
00:12:45,125 --> 00:12:49,166
അവൾ ഒരു സ്വെറ്റർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് പോലും എന്നെ ധരിക്കൂ.

169
00:12:50,375 --> 00:12:51,958
കൊള്ളാം! എന്തൊരു ചിന്ത!

170
00:12:54,917 --> 00:12:57,708
സൂനി, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ്റെ അസംബന്ധം.

171
00:12:58,084 --> 00:13:05,791
ഞാൻ മുല്ലപ്പൂ അല്ല,
ഞാൻ റോസാപ്പൂവാണ്.

172
00:13:06,750 --> 00:13:10,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത ആരാധകനാണ്,
അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെതല്ല."

173
00:13:13,292 --> 00:13:17,624
ഹായ് മിസ്റ്റർ ഗൈഡ്, നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ കവിത
നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

174
00:13:17,875 --> 00:13:19,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഈ സ്വെറ്റർ നെയ്യുന്നത്?

175
00:13:19,625 --> 00:13:23,416
അവൾ അത് ഒരു രാജകുമാരനു വേണ്ടി നെയ്യുകയാണ്,
നിന്നെപ്പോലൊരു പിശാചിന് വേണ്ടിയല്ല.

176
00:13:23,500 --> 00:13:25,874
അവൾക്ക് നിന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ..

177
00:13:25,917 --> 00:13:27,291
.. അവൾ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കും.

178
00:13:27,375 --> 00:13:29,041
ഓ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:13:29,167 --> 00:13:31,416
അവൾ അന്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവളും ഊമയാണെന്ന് കരുതി

180
00:13:32,542 --> 00:13:36,958
സൂനി! അവനോട് സംസാരിക്കരുത്,
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ അറിയില്ല..

181
00:13:37,042 --> 00:13:38,749
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

182
00:13:38,834 --> 00:13:40,874
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

183
00:13:44,542 --> 00:13:48,833
നിങ്ങൾ അവിടെ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നാൽ,
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

184
00:13:49,917 --> 00:13:53,458
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും മൗനത്തിനു ശേഷം പ്രണയം
ഉണർന്നു, കൂടുതൽ ശക്തമാണ്."

185
00:13:53,584 --> 00:13:54,958
അത്ഭുതം!

186
00:13:55,917 --> 00:13:57,124
ബോബോ!

187
00:13:57,709 --> 00:13:58,958
ടോമി മിണ്ടാതെ..

188
00:14:02,334 --> 00:14:05,249
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ല..

189
00:14:05,667 --> 00:14:08,958
അതിന് പരിധിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം, ക്ഷാമമില്ല.

190
00:14:09,250 --> 00:14:12,541
2 യാർഡ് ശ്മശാന തുണിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 2 യാർഡ് ഭൂമി വേണം."

191
00:14:12,625 --> 00:14:13,666
ഗംഭീരം!

192
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
ഗംഭീരം! മികച്ചത്!

193
00:14:19,917 --> 00:14:24,583
ഞാൻ കണ്ണിൽ വേദന ചതുരാകൃതിയിൽ കാണും,
എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളെയും നേരിടുക.

194
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
നിൻ്റെ സൗഹൃദത്തിനു വേണ്ടി..

195
00:14:26,792 --> 00:14:29,833
.. പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെപ്പോലും സ്നേഹിക്കും."

196
00:14:35,500 --> 00:14:37,999
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

197
00:14:40,084 --> 00:14:43,583
ഒരിക്കൽ ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തി
ചെങ്കോട്ടയുടെ ഈ പാതകളിലൂടെ നടന്നു.

198
00:14:43,917 --> 00:14:48,499
അതുപോലെ മുംതാസും, അവൻ്റെ തന്നെ,
വളരെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

199
00:14:51,000 --> 00:14:52,333
ശ്രദ്ധിക്കുക!

200
00:14:54,209 --> 00:14:55,333
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

201
00:14:55,417 --> 00:14:57,666
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

202
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
മിസ് ബോബോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

203
00:15:03,250 --> 00:15:04,499
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

204
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
ബോബോ, എന്നോട് പറയൂ
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

205
00:15:12,667 --> 00:15:16,916
കൊലയാളി, പെൺകുട്ടി, ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

206
00:15:22,959 --> 00:15:30,208
"അത്ഭുതം."

207
00:15:30,292 --> 00:15:31,666
അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്!

208
00:15:31,750 --> 00:15:35,166
അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ നല്ല ആളായിരിക്കണം..

209
00:15:35,250 --> 00:15:38,124
..പക്ഷെ അവൻ എന്നെ എ എന്ന് വിളിച്ചു
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.. അങ്ങനെ..

210
00:15:38,209 --> 00:15:40,166
അവൻ്റെ എല്ലാ മധുര സംസാരവും മറക്കുക..

211
00:15:40,250 --> 00:15:42,624
.. അവൻ സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്ന രീതി,
അത് ലജ്ജാകരമാണ്!

212
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

213
00:15:46,667 --> 00:15:48,499
കാക്കകളെപ്പോലും നോക്കൂ
കോവിംഗ് ചെയ്യുന്നു. അതൊരു അടയാളമാണ്.

214
00:15:48,584 --> 00:15:50,291
ആ റെഹാൻ ഗൈഡിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

215
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
എങ്ങനെ മാറി നിൽക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് പോയി?

216
00:15:54,250 --> 00:15:57,624
നിൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ എന്നെ മറക്കും?

217
00:15:58,209 --> 00:16:01,166
നിൻ്റെ നിശ്വാസത്തിലെ ആ സുഗന്ധം ഞാനാണ്.

218
00:16:01,917 --> 00:16:04,916
എന്നെങ്കിലും നീ എങ്ങനെ നിർത്തും,
ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?"

219
00:16:08,334 --> 00:16:09,624
കൊള്ളാം! അതിശയകരം!

220
00:16:09,709 --> 00:16:11,499
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

221
00:16:27,417 --> 00:16:42,916
"അത്ഭുതം."

222
00:17:07,792 --> 00:17:11,666
"ചന്ദ്രൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ."

223
00:17:11,750 --> 00:17:14,833
"ഇതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറയുക."

224
00:17:15,542 --> 00:17:19,541
"എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
മാന്യതയുടെ മൂടുപടം."

225
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
"എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വരി."

226
00:17:23,417 --> 00:17:27,374
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു."

227
00:17:27,459 --> 00:17:30,666
"നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്."

228
00:17:31,334 --> 00:17:35,249
"ചന്ദ്രൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ."

229
00:17:35,334 --> 00:17:38,291
"ഇതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറയുക."

230
00:17:39,084 --> 00:17:43,124
"എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
മാന്യതയുടെ മൂടുപടം."

231
00:17:43,209 --> 00:17:46,333
"എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വരി."

232
00:18:10,459 --> 00:18:14,374
"നിൻ്റെ മനോഹാരിതയാണ്
ഒരു ഇളം കാറ്റ് പോലെ."

233
00:18:14,459 --> 00:18:17,291
"നീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ എന്നെ തൊടട്ടെ."

234
00:18:18,334 --> 00:18:22,208
"നിങ്ങളുടെ ഓരോ മാസവും മനോഹരമായ ഒരു ശാഖയാണ്."

235
00:18:22,292 --> 00:18:24,958
"ദയവായി നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്."

236
00:18:26,417 --> 00:18:30,333
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ,
ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ചെയ്യും."

237
00:18:30,417 --> 00:18:34,083
"എനിക്ക് നിർബന്ധമായും,
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കണം."

238
00:18:34,334 --> 00:18:38,166
"ചന്ദ്രൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ."

239
00:18:38,292 --> 00:18:41,416
"ഇതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറയുക."

240
00:18:42,000 --> 00:18:46,166
"എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
മാന്യതയുടെ മൂടുപടം."

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
"എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വരി."

242
00:19:16,667 --> 00:19:32,749
"അത്ഭുതം."

243
00:19:33,125 --> 00:19:36,958
"എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ."

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,208
"അവർ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

245
00:19:40,917 --> 00:19:44,916
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയാക്കിയാൽ."

246
00:19:45,000 --> 00:19:48,124
"അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ചവിട്ടിയിരിക്കട്ടെ."

247
00:19:49,084 --> 00:19:52,916
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സത്യമാണ്."

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,374
"എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ വേണം
നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുക."

249
00:19:56,917 --> 00:20:00,833
"ചന്ദ്രൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ."

250
00:20:00,917 --> 00:20:03,916
"ഇതാണ് അവൻ നിന്നോട് പറയുക."

251
00:20:04,750 --> 00:20:08,666
"എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
മാന്യതയുടെ മൂടുപടം."

252
00:20:08,750 --> 00:20:11,916
"എനിക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വരി."

253
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു."

254
00:20:16,667 --> 00:20:20,333
"നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്."

255
00:20:41,375 --> 00:20:46,166
നേരെ നിൽക്കുക. നോക്കുന്നു
നിനക്ക് എനിക്ക് നടുവേദന വരുന്നു.

256
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാർട്ടൂൺ നെറ്റ്‌വർക്ക്..

257
00:20:48,417 --> 00:20:50,874
..നമുക്ക് പോകണം
നാളെ കൃത്യം 9 മണിക്ക് റിഹേഴ്സൽ.

258
00:20:50,917 --> 00:20:52,208
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

259
00:20:57,834 --> 00:20:59,499
അത് ഞാനാണ്. രെഹാൻ.

260
00:21:01,375 --> 00:21:05,499
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത്ര ധിക്കാരിയാകാൻ കഴിയൂ.

261
00:21:07,084 --> 00:21:09,416
ഞാൻ കൂടുതൽ ധിക്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:21:13,084 --> 00:21:15,208
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:21:18,459 --> 00:21:20,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡൽഹി കാണിക്കണം.

264
00:21:20,959 --> 00:21:25,166
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകരില്ലാതെ..

265
00:21:27,000 --> 00:21:30,666
..ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്,
ചിന്തിക്കാതെയല്ല

266
00:21:32,417 --> 00:21:35,416
നീ എന്തായാലും ആകും
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു..

267
00:21:38,500 --> 00:21:40,916
ദൈവമേ, കാക്കകൾ കൂവുന്നു.

268
00:21:46,584 --> 00:21:51,208
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നാളെ റിഹേഴ്സൽ. ഈ കാക്കകൾക്കൊപ്പം.

269
00:21:58,667 --> 00:21:59,874
"അത്ഭുതം."

270
00:22:00,125 --> 00:22:04,249
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബസിൽ മൈലേജ് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

271
00:22:04,334 --> 00:22:07,124
ഈ അന്ധയായ പെൺകുട്ടിയെ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

272
00:22:08,875 --> 00:22:12,874
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ബൽവാൻ്റേ,
എല്ലാവർക്കും ചന്ദ്രനെ വേണം.

273
00:22:12,917 --> 00:22:16,999
ഒരു ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളു
ആകാശം, അത് നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു.

274
00:22:17,084 --> 00:22:19,166
ഇനി അതും വേണോ?

275
00:22:20,875 --> 00:22:23,333
അവർ പറയുന്നുണ്ട് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും അയഞ്ഞ ഉറക്കം.

276
00:22:24,292 --> 00:22:29,541
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉറക്കവും ഉറക്കവും ഉറക്കവും."

277
00:22:31,917 --> 00:22:32,958
നമുക്ക് പോകാം.

278
00:22:37,250 --> 00:22:40,708
സൂനി! നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം,
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

279
00:22:42,709 --> 00:22:44,958
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

280
00:22:45,834 --> 00:22:51,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

281
00:22:57,500 --> 00:23:01,916
ഞാൻ കൂടുതൽ ധിക്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

283
00:23:04,792 --> 00:23:06,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

284
00:23:13,292 --> 00:23:14,541
എടുക്കൂ, അമ്മേ!

285
00:23:19,500 --> 00:23:22,541
ഇത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം Zooni എടുക്കാം .

286
00:23:23,917 --> 00:23:26,374
കർത്താവേ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

287
00:23:26,459 --> 00:23:30,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുന്നു.

288
00:23:30,500 --> 00:23:31,958
ഇല്ല മാഡം.
- എന്താ കാര്യം..

289
00:23:32,042 --> 00:23:33,749
..കാഴ്ചകൾ കാണാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ.

290
00:23:33,834 --> 00:23:36,541
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
റിഹേഴ്സലിന് ശേഷം ഹോസ്റ്റൽ.

291
00:23:37,875 --> 00:23:40,333
1, 2..

292
00:23:40,959 --> 00:23:43,916
നന്നായി! കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആ റെഹാൻ ഗൈഡിൽ നിന്ന് അകലെ.

293
00:23:50,292 --> 00:23:54,124
സഹോദരാ, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക.

294
00:23:54,209 --> 00:23:58,249
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അകത്ത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ കസേരയിലാണോ?

295
00:23:58,334 --> 00:23:59,749
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചിന്തിക്കണം?

296
00:23:59,834 --> 00:24:02,333
പോലീസ് വകുപ്പിൽ
ഞങ്ങൾ പതിവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുന്നു.

297
00:24:02,417 --> 00:24:06,124
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായാൽ, അവിടെയുണ്ട്
പ്രമോഷൻ്റെ വ്യാപ്തിയില്ല!

298
00:24:07,334 --> 00:24:08,999
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യനാണ്!

299
00:24:09,084 --> 00:24:10,916
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എല്ലാ നന്ദി.

300
00:24:11,084 --> 00:24:13,499
മുത്തച്ഛനോ? - എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

301
00:24:13,584 --> 00:24:14,958
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും..

302
00:24:15,042 --> 00:24:16,208
..'ജോളി ഗുഡ്' ഇതും
'ജോളി ഗുഡ്' എന്ന്.

303
00:24:16,292 --> 00:24:18,958
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

304
00:24:19,042 --> 00:24:20,999
'ജോളി ഗുഡ്' മാത്രമായിരുന്നു ഓർമ്മ.

305
00:24:21,084 --> 00:24:22,958
അപ്പോൾ അവൻ അതാണ്
എന്നെ പേരിട്ടു. ജോളി ഗുഡ്.

306
00:24:24,042 --> 00:24:25,249
അതെ, അതെ എന്നെ നോക്കി ഒന്ന് ചിരിക്കൂ.

307
00:24:25,334 --> 00:24:26,916
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും
ഇങ്ങോട്ട് കടന്നു പോകുന്നവർ പറയുന്നു..

308
00:24:27,000 --> 00:24:30,249
.."ജോളി ഗുഡ്..
സിംഗ്" ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട്.

309
00:24:30,334 --> 00:24:31,874
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,291
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
രാജ്യം നല്ല ആവേശത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

311
00:24:34,459 --> 00:24:36,291
അതാണ് ജോളി ഗുഡ് സിംഗ്.

312
00:24:37,834 --> 00:24:39,083
രെഹാൻ..

313
00:24:43,084 --> 00:24:47,583
ദൈവം തന്നെ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.

314
00:24:48,334 --> 00:24:52,624
അവൾ ചെയ്തത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.

315
00:24:54,792 --> 00:24:56,749
ജോളി ഗുഡ്

316
00:24:57,459 --> 00:24:58,583
റിക്ഷ!

317
00:25:03,167 --> 00:25:04,291
ഹലോ.

318
00:25:05,917 --> 00:25:08,708
നോക്കൂ, ഞാൻ റാണയെ കൂടെ അയച്ചു
ബൽവാനും ബസും.

319
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.

320
00:25:11,084 --> 00:25:13,583
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

321
00:25:13,667 --> 00:25:15,999
നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

322
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
അപ്പോൾ?

323
00:25:18,042 --> 00:25:20,499
ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവരുടെ ജോലിയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

324
00:25:20,584 --> 00:25:23,458
..അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

325
00:25:23,834 --> 00:25:24,999
വളരെ നല്ലത്.

326
00:25:25,292 --> 00:25:29,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നൽകുന്നുണ്ടോ?

327
00:25:29,375 --> 00:25:32,416
ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
വിശ്വസ്തതയേക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

328
00:25:33,042 --> 00:25:35,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾക്കു പോകാമോ?

329
00:25:35,417 --> 00:25:36,958
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?

330
00:25:37,042 --> 00:25:38,583
എന്തിനാ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

331
00:25:40,834 --> 00:25:42,374
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

332
00:25:42,459 --> 00:25:43,583
അതെ.

333
00:25:49,000 --> 00:25:54,374
ഞാൻ പോയാൽ ആലോചിക്കൂ
ഇന്ന് ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരില്ല.

334
00:25:55,417 --> 00:25:58,958
ഞാൻ തിരികെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

335
00:25:59,042 --> 00:26:01,874
നാളെ നിങ്ങൾ ദിവസം എടുക്കും
ഓഫ്, പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

336
00:26:03,125 --> 00:26:04,333
ശരിയല്ല.

337
00:26:05,667 --> 00:26:10,833
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു. ഇനി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

338
00:26:12,292 --> 00:26:15,416
ഞാൻ ഇന്ന് പോയാൽ പോകാം
നാളെ തിരിച്ചു വരരുത്.

339
00:26:20,209 --> 00:26:22,791
നിങ്ങൾ വരും. നമുക്ക് പോകാം.

340
00:26:24,125 --> 00:26:28,166
ഞാൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല
നിസ്വാർത്ഥൻ..

341
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
..ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വീഞ്ഞ് പിടിക്കുകയുമില്ല.

342
00:26:31,209 --> 00:26:34,499
അവൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ അനുവദിക്കുക
അവൾ വന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിക്കൂ..

343
00:26:34,834 --> 00:26:38,541
.. അവളോട് ചോദിക്കാൻ,
അവളെ പിന്തുടരാൻ, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

344
00:26:40,042 --> 00:26:41,416
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

345
00:26:42,709 --> 00:26:50,416
"അത്ഭുതം."

346
00:26:59,292 --> 00:27:00,791
ആശംസകൾ മിസ് സൂണി.

347
00:27:00,875 --> 00:27:01,999
ആശംസകൾ മിസ്റ്റർ ജോളി

348
00:27:02,084 --> 00:27:05,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:27:05,500 --> 00:27:06,874
ജോളി കൊള്ളാം. ജോളി കൊള്ളാം.

350
00:27:06,917 --> 00:27:08,041
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:27:08,125 --> 00:27:10,249
ഇന്നലെ ഞാൻ നല്ലത് പറഞ്ഞു
രാവിലെ 20 പേർക്ക്..

352
00:27:10,334 --> 00:27:12,666
..അവരെല്ലാം നല്ലത് പറഞ്ഞു
പകരം എനിക്ക് വൈകുന്നേരം.

353
00:27:12,750 --> 00:27:14,374
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റ് പറ്റും?

354
00:27:14,459 --> 00:27:17,041
എൻ്റെ വാച്ചാണ് തെറ്റിയത്.
രാവിലെ നിർത്തി..

355
00:27:17,125 --> 00:27:20,249
..അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു 'നല്ലത്
രാവിലെ' ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകൾക്ക്!

356
00:27:21,000 --> 00:27:23,958
എനിക്ക് ഇന്ന് രെഹാനെ കാണാനില്ല.

357
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
എനിക്കും അവനെ കാണാനില്ല.

358
00:27:28,000 --> 00:27:32,749
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധം..

359
00:27:32,834 --> 00:27:35,916
.. പൂർണ്ണമായും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
തലയിൽ.

360
00:27:36,084 --> 00:27:40,208
എനിക്ക് ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെള്ളം അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

361
00:27:41,625 --> 00:27:44,666
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ദൈവത്തോട് പരാതി പറയുന്നു..

362
00:27:45,375 --> 00:27:47,499
.. അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായി."

363
00:27:47,584 --> 00:27:49,249
ജോളി കൊള്ളാം. ജോളി കൊള്ളാം.

364
00:27:49,334 --> 00:27:52,499
"അത്ഭുതം."

365
00:27:53,542 --> 00:27:54,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

366
00:27:55,042 --> 00:27:57,624
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അന്ധയായ പെൺകുട്ടിയെ ഡൽഹി കാണിക്കണോ?

367
00:28:03,750 --> 00:28:05,749
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

368
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
ഇല്ല.

369
00:28:12,584 --> 00:28:14,499
എൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

370
00:28:18,625 --> 00:28:22,749
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ.

371
00:28:25,667 --> 00:28:27,666
എനിക്ക് എന്ത് മണമാണ്?

372
00:28:30,209 --> 00:28:33,916
ശേഷം ഭൂമി പോലെ
ആദ്യത്തെ മഴ.

373
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

374
00:28:50,084 --> 00:28:52,833
ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ
ഒരു യാചകൻ്റെ വസ്ത്രം

375
00:28:57,625 --> 00:29:00,124
പിന്നെ ഇതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഡൽഹി കാണും.

376
00:29:11,209 --> 00:29:14,999
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതാണ്
ഗേറ്റ്‌വേ ഓഫ് ബ്ലഡ്.

377
00:29:15,917 --> 00:29:17,458
ചക്രവർത്തി
ഔറംഗസേബിന് സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:29:17,542 --> 00:29:20,374
..ദാരാ ഷിക്കോ തലവെട്ടി,
തല ഇങ്ങോട്ട് തൂക്കി. - അവിടെ.

379
00:29:20,459 --> 00:29:22,583
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി.

380
00:29:22,959 --> 00:29:25,374
ഒപ്പം ബ്രിട്ടീഷുകാരും
രണ്ട് ആൺമക്കളെ കൊന്നു..

381
00:29:25,459 --> 00:29:28,958
രെഹാൻ! -..ബഹദൂറിൻ്റെ ഒരു ചെറുമകൻ
ഷാ സഫർ, അവിടെ തന്നെ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

382
00:29:29,917 --> 00:29:30,958
രെഹാൻ!

383
00:29:31,042 --> 00:29:33,624
ദയവായി. അത് മതി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

384
00:29:35,167 --> 00:29:37,541
ഇത് ഡൽഹിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചരിത്രമാണ്.

385
00:29:37,875 --> 00:29:43,249
മുഗളന്മാർ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ, ഒരുപാട്
ഇവിടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ സംഭവിച്ചു

386
00:29:44,042 --> 00:29:48,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നുവരെ കണ്ണീർ
ഈ മതിലുകളിൽ നിന്നുള്ള രക്തപ്രവാഹം.

387
00:29:51,459 --> 00:29:53,499
പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

388
00:29:53,584 --> 00:29:55,166
ഞാൻ തിരികെ വരില്ല
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തോ?

389
00:29:55,250 --> 00:29:58,291
പിന്നെ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പേടിച്ചു പോകുമോ?

390
00:29:59,459 --> 00:30:03,041
ഞാൻ നിറങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ
രക്തത്തിൻ്റെ നിറം എന്നെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തും?

391
00:30:26,500 --> 00:30:28,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

392
00:30:28,209 --> 00:30:40,541
"കർത്താവേ."

393
00:30:44,750 --> 00:30:46,874
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നു,
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

394
00:30:46,917 --> 00:30:49,624
4 ദിവസമായി. അത് മതി
ജീവിതം മനസ്സിലാക്കാൻ. - സുൽഫി.

395
00:30:49,709 --> 00:30:52,708
എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മളില്ലാതെ അവൾ? വെറുതെ ചിന്തിക്കുക?

396
00:31:01,750 --> 00:31:04,874
അവൾ വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാണ് വളർന്നത്,
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

397
00:31:10,834 --> 00:31:15,374
ഡൽഹി ജനക്കൂട്ടം, ആർ
അവളെ നോക്കുമോ?

398
00:31:15,459 --> 00:31:16,583
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

399
00:31:23,459 --> 00:31:26,708
"അത്ഭുതം."

400
00:31:26,792 --> 00:31:29,583
അവളുടെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇനി, ഞാൻ പോകുന്നു.

401
00:31:29,667 --> 00:31:32,249
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി പോകുകയാണോ
നിമിത്തമോ അതോ സ്വന്തമായോ?

402
00:32:07,209 --> 00:32:08,499
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:32:17,417 --> 00:32:19,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് രെഹാൻ.

404
00:32:19,959 --> 00:32:22,416
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഡൽഹി കാണിച്ചു തന്നു.

405
00:32:24,584 --> 00:32:30,208
"ആ ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.."

406
00:32:30,292 --> 00:32:32,124
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉരുട്ടിയ റൊട്ടി.

407
00:32:32,709 --> 00:32:35,333
അവർ പറയുന്നു, വികാരങ്ങൾ
ഒന്ന് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കിട്ടും..

408
00:32:35,417 --> 00:32:37,291
.. മുന്നിൽ
നിത്യ സൈനിക ജ്വാല..

409
00:32:37,875 --> 00:32:40,874
..ഒരാൾ സ്നേഹത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു
താജ്മഹലിൻ്റെ മുൻവശം.

410
00:32:43,750 --> 00:32:47,166
വികാരങ്ങൾ, സ്നേഹം,
അതെല്ലാം സംസാരം മാത്രം.

411
00:32:48,292 --> 00:32:52,916
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
അപ്പോൾ ആവശ്യങ്ങളാണ് എല്ലാം.

412
00:32:53,459 --> 00:32:57,166
വയറിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ,
ശരീരത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ

413
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
അതിനാൽ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം ആണ്..

414
00:33:00,750 --> 00:33:02,624
.. പിന്നെ വികാരങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലേ?
- അതെ.

415
00:33:03,334 --> 00:33:05,749
അതിനാൽ ഈ സമയമത്രയും
നീ എൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കുന്നു..

416
00:33:05,834 --> 00:33:08,208
..ഇതും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം നിറവേറ്റാനാണോ?

417
00:33:12,709 --> 00:33:17,874
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കളിയാക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെ. എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

418
00:33:17,917 --> 00:33:20,083
ഒരു കോഴി പോലും പോരാ.

419
00:33:20,667 --> 00:33:22,458
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും പോരാ.

420
00:33:34,875 --> 00:33:38,666
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ രെഹാൻ, എങ്ങനെ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

421
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് സീനത്ത്?

422
00:33:44,042 --> 00:33:45,833
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് മറന്നോ?

423
00:33:47,250 --> 00:33:50,249
എന്നെ വന്നു കാണൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.

424
00:33:51,417 --> 00:33:56,499
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം തിരക്കിലാണ്.

425
00:33:56,584 --> 00:33:59,708
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
റെഹാൻ ഗൈഡ് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

426
00:34:01,459 --> 00:34:04,749
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം തിരക്കിലാണോ?

427
00:34:07,709 --> 00:34:10,999
എനിക്ക് വഴികൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിപണി നിങ്ങൾക്ക്,

428
00:34:12,459 --> 00:34:15,874
വിൽക്കപ്പെട്ടവന് കഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും പുതുതായി വാങ്ങുന്നയാളാകൂ."

429
00:34:17,167 --> 00:34:21,499
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

430
00:34:22,834 --> 00:34:23,958
ശുഭ സായാഹ്നം.

431
00:34:33,250 --> 00:34:35,958
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

432
00:34:39,709 --> 00:34:40,916
അത് ഞാനാണ്.

433
00:34:42,417 --> 00:34:47,249
ആവശ്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..

434
00:34:47,709 --> 00:34:49,458
..വികാരങ്ങളിലോ പ്രണയത്തിലോ അല്ല.

435
00:34:51,709 --> 00:34:53,541
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

436
00:35:05,667 --> 00:35:07,041
ആ ഗൈഡിനെ തന്ത്രപൂർവ്വം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

437
00:35:07,125 --> 00:35:10,791
ഹെലനെ മറക്കുക, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ!

438
00:35:10,875 --> 00:35:12,583
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

439
00:35:12,667 --> 00:35:14,708
നിങ്ങൾ ഒരു കുറവാണ്
സുഹൃത്തും അതിലധികവും ഹിറ്റ്‌ലറും.

440
00:35:14,792 --> 00:35:17,666
ഹിറ്റ്ലർ? ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

441
00:35:17,750 --> 00:35:20,374
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അന്ധത സംരക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:35:22,042 --> 00:35:26,083
സൂനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

443
00:35:26,167 --> 00:35:29,374
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ..

444
00:35:29,500 --> 00:35:33,708
..എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു, അലി തോന്നുന്നു?

445
00:35:34,459 --> 00:35:38,041
കൂടാതെ ഈ വികാരം സവിശേഷമാണ്.
വളരെ പ്രത്യേകം.

446
00:35:38,750 --> 00:35:42,374
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആ ഗൈഡ്. ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

447
00:35:42,459 --> 00:35:43,958
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

448
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക. ഒരിക്കലും.

449
00:35:51,667 --> 00:35:53,249
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

450
00:35:55,709 --> 00:35:57,124
ശുഭരാത്രി, ഫാറ്റി.

451
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജോളി.

452
00:36:06,167 --> 00:36:09,374
ജോളി സിംഗ്! ദയവായി അനുവദിക്കാമോ
അകത്തേക്ക് വരാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം? ദയവായി?

453
00:36:09,459 --> 00:36:12,499
നിർബന്ധിക്കരുത്. ഇത് കഠിനമാണ്
സിഖിന് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.

454
00:36:12,584 --> 00:36:15,916
ക്ഷമിക്കണം, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്
നിയമങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

455
00:36:15,959 --> 00:36:19,916
കുഴപ്പമില്ല. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുക.

456
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പാടും.

457
00:36:21,750 --> 00:36:23,041
അത് ജോളി ഗുഡ്.

458
00:36:23,209 --> 00:36:25,208
അത് ജോളി മോശമാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.

459
00:36:26,209 --> 00:36:27,333
അവളെ ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.

460
00:36:43,042 --> 00:36:46,291
അതിനു ശേഷമാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഒരുപാട് വർഷത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം..

461
00:36:46,375 --> 00:36:48,874
..നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് ദിനം
എല്ലാ അർത്ഥവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

462
00:36:48,917 --> 00:36:52,208
അത് മറ്റൊരു അവധിക്കാലം മാത്രമാണെന്ന്.

463
00:36:52,417 --> 00:36:55,041
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാലമല്ല.

464
00:36:55,292 --> 00:36:58,416
ഈ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനനം.

465
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
സംസ്ഥാനമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ നാട് ഇങ്ങനെയാണ്..

466
00:37:02,250 --> 00:37:04,291
..നമ്മുടെ പഴയ സ്മാരകങ്ങളുടേത്.

467
00:37:04,375 --> 00:37:07,333
എന്ത് മനോഹരം
പണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

468
00:37:07,417 --> 00:37:11,874
ഞാൻ അന്ധനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ നാട്ടിലെ തെറ്റുകൾ..

469
00:37:12,084 --> 00:37:16,083
..എന്നാൽ കാണുന്നവർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടുത്തെ ഭംഗി കണ്ടോ?

470
00:37:16,417 --> 00:37:18,666
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിക്കുണ്ടായിരുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം നാടായ കാശ്മീരിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു..

471
00:37:18,750 --> 00:37:23,249
.. ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ശരിയാണ്.

472
00:37:23,667 --> 00:37:26,374
ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്വർഗ്ഗമുണ്ടെങ്കിൽ..

473
00:37:26,459 --> 00:37:30,249
..അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

474
00:38:03,375 --> 00:38:07,874
"ഇവിടെ ഭൂമി
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിറം മാറുന്നു."

475
00:38:07,917 --> 00:38:12,333
"ഇവിടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ നിറങ്ങളും മികച്ചതാണ്."

476
00:38:12,417 --> 00:38:16,874
"ഇവിടെ ഭൂമി
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിറം മാറുന്നു."

477
00:38:16,917 --> 00:38:21,458
"ഇവിടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ നിറങ്ങളും മികച്ചതാണ്."

478
00:38:21,542 --> 00:38:25,999
"കാലാവസ്ഥകൾ പച്ചയായി മാറുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ."

479
00:38:26,084 --> 00:38:31,083
"ആകാശം നീലനിറത്തിൽ കിടക്കുന്നു
കട്ടിലിന് മുകളിലാണ് ഷീറ്റ്."

480
00:38:31,167 --> 00:38:35,041
"സ്വർണ്ണ നദി, ഹരിത സമുദ്രം,
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും വളരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ”

481
00:38:35,125 --> 00:38:53,583
"എൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ, വർണ്ണാഭമായ രാജ്യം,
നിറങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ രാജ്യം."

482
00:39:02,334 --> 00:39:11,333
"മാതൃഭൂമി, ഞാൻ നിന്നെ നമിക്കുന്നു."

483
00:39:12,209 --> 00:39:20,291
"സൂര്യൻ അതിൻ്റെ കൂടെ
റോസ് നിറമുള്ള കഴുത്ത് ചുറ്റും കളിക്കുന്നു."

484
00:39:21,209 --> 00:39:29,249
"മഞ്ഞ സ്കാർഫ്
പൂക്കൾ നാണംകെട്ട നിലത്തെ മൂടുന്നു."

485
00:39:29,959 --> 00:39:31,958
"പർപ്പിലെ നിറം,
കുന്നിന്മേൽ നിറം..

486
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
..ചുറ്റും തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന നിറം."

487
00:39:33,959 --> 00:39:43,208
"എൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ, വർണ്ണാഭമായ രാജ്യം,
നിറങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ രാജ്യം."

488
00:40:02,042 --> 00:40:09,666
"ചുറ്റും ചുവന്ന മുഖങ്ങൾ,
പുഞ്ചിരിക്കുകയും ആവേശത്തോടെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."

489
00:40:11,042 --> 00:40:15,958
"വർണ്ണാഭമായ ചിരി,
നിറമുള്ള സന്തോഷം..

490
00:40:16,042 --> 00:40:19,416
.. നിറങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ബന്ധങ്ങൾ."

491
00:40:19,917 --> 00:40:23,708
"വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിറം, നിറം
ഓർമ്മകൾ, നിറം, നിറം, കൂടുതൽ നിറം."

492
00:40:23,792 --> 00:40:33,291
"എൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ, വർണ്ണാഭമായ രാജ്യം,
നിറങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ രാജ്യം."

493
00:41:07,750 --> 00:41:15,291
"ഇവിടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം വളരെ ആഴത്തിലാണ്,
അത് ഓണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്."

494
00:41:16,709 --> 00:41:24,749
"യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറം ഇപ്പോഴും
ലളിതമായി തിളങ്ങുന്നത് ഒഴുകുന്നില്ല."

495
00:41:25,542 --> 00:41:29,333
"മനോഹരമായ നിറം, രീതിയിൽ നിറം,
എല്ലാ നിറങ്ങളും രുചി നിറഞ്ഞതാണ്."

496
00:41:29,417 --> 00:41:38,374
"എൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ, വർണ്ണാഭമായ രാജ്യം,
നിറങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ രാജ്യം."

497
00:41:38,459 --> 00:41:42,916
"ഇവിടെ ഭൂമി
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിറം മാറുന്നു."

498
00:41:43,000 --> 00:41:47,499
"ഇവിടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ നിറങ്ങളും മികച്ചതാണ്."

499
00:41:47,584 --> 00:41:52,208
"കാലാവസ്ഥകൾ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ പച്ച.

500
00:41:52,292 --> 00:41:56,916
"ആകാശം നീലനിറത്തിൽ കിടക്കുന്നു
കട്ടിലിന് മുകളിലാണ് ഷീറ്റ്."

501
00:41:57,084 --> 00:42:01,041
"സ്വർണ്ണ നദി, ഹരിത സമുദ്രം,
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും വളരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ”

502
00:42:01,125 --> 00:42:32,166
"എൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ, വർണ്ണാഭമായ രാജ്യം,
നിറങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ രാജ്യം."

503
00:42:49,709 --> 00:42:52,791
പോകൂ സൂനി, അവൻ
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

504
00:42:53,000 --> 00:42:55,374
നന്ദി, റൂബി.
- അവൻ വളരെ മധുരമാണ്.

505
00:42:55,459 --> 00:42:58,583
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാനാണ്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി.

506
00:42:58,667 --> 00:43:01,666
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സൂനി. പോകൂ.

507
00:43:03,584 --> 00:43:05,666
നിർത്തുക. നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

508
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
കൊഴുത്ത.

509
00:43:07,917 --> 00:43:09,708
തീർച്ചയായും ഇതുപോലെയല്ല.

510
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
എല്ലായിടത്തും മുടി കൊണ്ട്.

511
00:43:11,542 --> 00:43:13,124
നിങ്ങൾ പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയായി മോഷ്ടിച്ചു.

512
00:43:13,209 --> 00:43:15,291
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

513
00:43:15,417 --> 00:43:16,916
നീ ശരിക്കും..

514
00:43:17,000 --> 00:43:18,666
ശരി, അത് മതി.

515
00:43:22,042 --> 00:43:23,374
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

516
00:43:27,542 --> 00:43:30,499
വളരെ മധുരം, കൊഴുപ്പ്.
- ബോബോ.

517
00:43:30,667 --> 00:43:31,916
നമുക്ക് പോകാം.

518
00:43:37,292 --> 00:43:42,333
തീ സൂര്യനിലാണ്, പക്ഷേ അത്
ജ്വലിക്കുന്ന ഭൂമി.

519
00:43:42,834 --> 00:43:45,124
കണ്ണുകൾ പ്രണയത്തിലായി..

520
00:43:45,209 --> 00:43:47,583
.. പക്ഷെ അത് ഹൃദയമാണ്
അത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

521
00:43:51,625 --> 00:43:54,333
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി നോക്കുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം മനോഹരം.

522
00:43:55,167 --> 00:43:56,333
ശരിക്കും?

523
00:43:56,709 --> 00:43:59,124
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
എനിക്കും അതുതന്നെ.

524
00:44:13,417 --> 00:44:15,874
നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? നിങ്ങൾ ?

525
00:44:15,917 --> 00:44:18,041
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:44:19,459 --> 00:44:21,124
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

527
00:44:29,125 --> 00:44:30,791
ഇനി കണ്ണടക്കൂ.

528
00:44:31,250 --> 00:44:34,083
രെഹാൻ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

529
00:44:35,625 --> 00:44:37,916
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക

530
00:44:46,584 --> 00:44:49,041
ഇത് അനുഗ്രഹീതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വെള്ളം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

531
00:44:53,625 --> 00:44:55,916
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:45:01,084 --> 00:45:04,166
ആരും ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹത്തിന്.

533
00:45:08,542 --> 00:45:11,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്.

534
00:45:12,209 --> 00:45:15,874
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നീ വായ് അടച്ചു നിൽക്കും!

535
00:45:22,417 --> 00:45:24,249
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

536
00:45:24,917 --> 00:45:26,041
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഡൽഹി.

537
00:45:26,125 --> 00:45:28,999
ശാന്തമായ മ്യൂസിയങ്ങൾ, റെഡ് ഫോർട്ട്,
അത് യഥാർത്ഥ ഡൽഹി അല്ല.

538
00:45:29,084 --> 00:45:32,249
ഇതാണ് ഡൽഹിയുടെ ശബ്ദം.
ഡൽഹിയുടെ സാരാംശം

539
00:45:32,417 --> 00:45:34,458
ഞാനും ബധിരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

540
00:45:35,584 --> 00:45:37,083
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:45:37,167 --> 00:45:38,583
ഹലോ.
- രെഹാൻ..

542
00:45:38,834 --> 00:45:39,999
അതെ, ഞാനാണ്.

543
00:45:40,167 --> 00:45:41,333
രെഹാൻ.

544
00:45:44,084 --> 00:45:45,708
അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

545
00:45:45,792 --> 00:45:47,208
രെഹാൻ, നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

546
00:45:47,667 --> 00:45:48,833
രെഹാൻ..

547
00:45:51,334 --> 00:45:52,624
സൂനി!

548
00:45:54,709 --> 00:45:56,041
ഇതെന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്?

549
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

550
00:45:57,792 --> 00:46:00,166
എന്താണ് കാണിക്കുക? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്?

551
00:46:00,584 --> 00:46:02,208
ഇല്ല..
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

552
00:46:02,292 --> 00:46:04,541
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും..

553
00:46:04,625 --> 00:46:10,583
.. അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ തീയതികൾ. അങ്ങനെ ഞാനും.

554
00:46:12,042 --> 00:46:14,708
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

555
00:46:14,792 --> 00:46:16,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ് സൂണി..

556
00:46:17,250 --> 00:46:21,374
..അത് ആർക്കും പാഴാക്കരുത്.
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മേൽ ഇല്ല.

557
00:46:22,292 --> 00:46:26,208
അമ്മ പറയുന്നു, എന്തെങ്കിലും നേടാൻ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കളയണം.

558
00:46:26,375 --> 00:46:27,958
ദൈവമേ!

559
00:46:28,917 --> 00:46:30,708
അമ്മ ഇത് പറയുന്നു, അച്ഛൻ പറയുന്നു..

560
00:46:30,792 --> 00:46:33,499
..ഇതിൽ സൂണി എവിടെയാണ്?
സൂനി എന്താണ് പറയുന്നത്?

561
00:46:34,417 --> 00:46:35,916
ആരും സൂണിയോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല

562
00:46:36,000 --> 00:46:38,124
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

563
00:46:38,792 --> 00:46:40,249
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

564
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
നമുക്ക് പോകാം.

565
00:47:06,417 --> 00:47:07,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

566
00:47:07,917 --> 00:47:09,874
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

567
00:47:14,375 --> 00:47:23,208
നമ്മുടെ വിധി നമ്മെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നത്തെ ഈ വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ

568
00:47:25,250 --> 00:47:34,624
എന്നെ അടുത്തു നോക്കൂ,
എല്ലാ വിധത്തിലും എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുക

569
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

570
00:47:36,792 --> 00:47:46,791
നിങ്ങളുടെ വിധി മാത്രം
കളിക്കാൻ മറ്റൊരു കാർഡ് ഉണ്ട്

571
00:47:47,250 --> 00:47:51,333
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
വെറുതെ കരുതുക..

572
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
.. ഈ ജീവിതകാലം വരെ അല്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു

573
00:47:55,667 --> 00:47:57,666
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

574
00:47:59,917 --> 00:48:02,541
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ, എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ..

575
00:48:02,625 --> 00:48:09,666


576
00:48:11,625 --> 00:48:16,041
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
വെറുതെ കരുതുക..

577
00:48:16,125 --> 00:48:21,333
.. ഈ ജീവിതകാലം വരെ അല്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു

578
00:48:22,834 --> 00:48:25,291
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ, എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ..

579
00:48:25,375 --> 00:48:32,583


580
00:48:34,042 --> 00:48:38,374
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
വെറുതെ കരുതുക..

581
00:48:38,459 --> 00:48:43,583
ഇത് വരെ അല്ല
ജീവിതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു

582
00:48:45,084 --> 00:48:46,874
"എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക."

583
00:48:46,917 --> 00:48:48,666
റെഹാൻ എവിടെയാണ് സുന്ദരി?

584
00:48:48,750 --> 00:48:50,916
സമയം എത്രയായി, ബോബോ?

585
00:48:50,959 --> 00:48:52,499
പത്ത് മുപ്പത്

586
00:48:53,875 --> 00:48:57,374
എൻ്റെ വാച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്?

587
00:48:57,459 --> 00:48:59,041
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

588
00:48:59,125 --> 00:49:03,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ നേടുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു സമ്മാനം, അതിനാൽ അവൻ വൈകി.

589
00:49:03,625 --> 00:49:05,499
അവൻ തന്നെ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

590
00:49:07,334 --> 00:49:08,749
വാർത്തയില്ലേ?

591
00:49:10,167 --> 00:49:11,374
ഇല്ല.

592
00:49:20,167 --> 00:49:22,708
ഫാറ്റി ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

593
00:49:25,459 --> 00:49:26,583
അമ്മ.

594
00:49:26,667 --> 00:49:27,874
സൂനി!

595
00:49:28,334 --> 00:49:30,499
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ കുട്ടി?

596
00:49:31,042 --> 00:49:33,666
ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ പ്രകടനം കണ്ടു.

597
00:49:33,750 --> 00:49:35,499
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

598
00:49:35,584 --> 00:49:39,749
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും..

599
00:49:39,834 --> 00:49:43,583
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

600
00:49:43,667 --> 00:49:44,874
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

601
00:49:46,167 --> 00:49:48,916
പപ്പയും നിങ്ങളും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

602
00:49:50,209 --> 00:49:53,166
അവൻ പ്രവണത ശേഷം
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ..

603
00:49:53,792 --> 00:49:57,583
..അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

604
00:49:57,667 --> 00:50:00,916
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മോശമായി പെരുമാറിയത്.

605
00:50:01,000 --> 00:50:04,041
ഒപ്പം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ഉടനെ അവൻ്റെ അസംബന്ധം.

606
00:50:04,125 --> 00:50:07,249
മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ? ആരാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

607
00:50:07,334 --> 00:50:09,124
അപ്പോൾ അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

608
00:50:09,584 --> 00:50:11,666
അവൻ ആരാണ്?
- ആരാണ് ആരാണ്?

609
00:50:13,042 --> 00:50:14,166
രെഹാൻ.

610
00:50:14,250 --> 00:50:15,999
രെഹാൻ?
- രെഹാൻ?

611
00:50:16,917 --> 00:50:18,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നത്? ഫോൺ തരൂ.

613
00:50:21,375 --> 00:50:23,541
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. - എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

614
00:50:24,792 --> 00:50:27,083
അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

615
00:50:28,542 --> 00:50:32,499
ഒന്നുമില്ല. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

616
00:50:32,584 --> 00:50:35,499
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക പ്രിയേ..

617
00:50:35,875 --> 00:50:38,958
.. അതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക
നിനക്ക് അവൻ്റെ സ്നേഹം തരുന്നവൻ..

618
00:50:39,417 --> 00:50:42,416
.. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തരൂ
ആത്മാഭിമാനം മാത്രം..

619
00:50:42,500 --> 00:50:44,791
..മനസ്സുള്ളവൻ
നിൻ്റെ സ്നേഹം നിമിത്തം നശിച്ചുപോകും.

620
00:50:52,417 --> 00:50:53,999
ഇത് ഹുമയൂണിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്.

621
00:50:54,084 --> 00:50:56,249
ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
അയാളുടെ ഭാര്യ ഹമീദ.

622
00:50:56,334 --> 00:50:59,166
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഭാര്യ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.

623
00:50:59,250 --> 00:51:01,499
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിത്തരേണമേ.

624
00:51:01,625 --> 00:51:05,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം ഉടൻ പണിയുക.

625
00:51:07,500 --> 00:51:11,124
വരൂ.. - ഞാൻ അന്ധനാണ്, നീയും
എന്നെ കാണാത്തവർ ആണ്..

626
00:51:12,209 --> 00:51:15,374
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു..

627
00:51:15,709 --> 00:51:18,416
..എങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കൂ
ഒരു തെറ്റ്, അത് മറക്കുക.

628
00:51:18,750 --> 00:51:21,291
പക്ഷെ തെറ്റ് മാത്രം മറക്കുക..

629
00:51:21,459 --> 00:51:23,999
..അബദ്ധത്തിൽ പോലും
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്."

630
00:51:24,250 --> 00:51:26,999
അത് കേട്ടോ? കൊള്ളാം!

631
00:51:29,750 --> 00:51:31,333
അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

632
00:51:35,209 --> 00:51:36,916
നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി?

633
00:51:37,000 --> 00:51:41,874
ഇല്ല പക്ഷേ! ജാട്ട് മാത്രം!

634
00:51:42,209 --> 00:51:45,749
അത് നീക്കുക! ഇവിടെ നോക്കൂ,
കുത്തബ് മിനാർ.

635
00:51:50,292 --> 00:51:53,791
സൂനി ഇല്ല, ഫാറ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

636
00:51:55,375 --> 00:52:00,249
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ സ്നേഹിക്കണം,
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പിശാചല്ല.

637
00:52:03,417 --> 00:52:07,999
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. ഇപ്പോൾ
ഈ പിശാച് എൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

638
00:52:12,709 --> 00:52:14,833
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ കഴിയില്ല.

639
00:52:16,209 --> 00:52:21,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആവശ്യങ്ങളിലോ, വികാരങ്ങളിലോ സ്നേഹത്തിലോ അല്ല.

640
00:52:23,917 --> 00:52:27,999
സ്ത്രീകൾ എനിക്ക് നഗരങ്ങൾ പോലെയാണ്.

641
00:52:29,917 --> 00:52:32,041
ഞാൻ ഒരിടത്ത് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

642
00:52:32,167 --> 00:52:34,666
ഞാൻ അത് അറിയുന്നു,
അതിൽ മുഴുകുക..

643
00:52:34,750 --> 00:52:36,583
.. എന്നിട്ട് മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുക.

644
00:52:38,417 --> 00:52:42,374
ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

645
00:52:45,792 --> 00:52:49,374
രെഹാൻ നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം
രാജകുമാരന്മാരെ കുറിച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്..

646
00:52:49,459 --> 00:52:51,749
.. സ്വപ്നങ്ങളിലും കഥകളിലും.

647
00:52:52,834 --> 00:52:55,583
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

648
00:52:56,792 --> 00:52:59,624
ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതല്ല,
വിധിയാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

649
00:53:00,709 --> 00:53:02,166
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ..

650
00:53:02,250 --> 00:53:05,208
.. നമുക്ക് അടുത്തത് ചെലവഴിക്കാം
12 മണിക്കൂർ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

651
00:53:06,917 --> 00:53:12,333
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ മാത്രം.

652
00:53:17,917 --> 00:53:23,791
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്,
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

653
00:53:28,625 --> 00:53:31,708
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുക

654
00:53:35,459 --> 00:53:38,416
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുക.

655
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
നിൻറെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവൻ പോകട്ടെ."

656
00:53:42,375 --> 00:53:44,416
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

657
00:53:47,375 --> 00:53:50,291
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

658
00:53:52,459 --> 00:53:55,458
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊന്ന് ഇത്രയധികം?

659
00:54:05,917 --> 00:54:08,333
ഞാൻ ഈ സൂണി അലി ബേഗ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..

660
00:54:08,917 --> 00:54:13,541
.. അടുത്ത 1 2 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായത്.

661
00:55:15,500 --> 00:55:18,458
"മഴത്തുള്ളികൾക്ക് ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്."

662
00:55:18,542 --> 00:55:21,333
"അവർക്ക് നിശബ്ദമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഒരു അപേക്ഷ."

663
00:55:21,417 --> 00:55:24,291
"മഴത്തുള്ളികൾക്ക് ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്."

664
00:55:24,375 --> 00:55:27,083
"അവർക്ക് നിശബ്ദമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഒരു അപേക്ഷ."

665
00:55:27,167 --> 00:55:37,624
"നോക്കൂ, കണ്ടാൽ മതി."

666
00:55:38,417 --> 00:55:41,166
"മെല്ലെ, പതുക്കെ ഈ ഇളം കാറ്റ്."

667
00:55:41,250 --> 00:55:44,166
"ഇത്രയും പറയുന്നു, ദയവായി കേൾക്കൂ."

668
00:55:44,792 --> 00:55:49,833
"എന്തിനാണ് ദൂരം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ."

669
00:55:50,667 --> 00:56:01,874
"നോക്കൂ, കണ്ടാൽ മതി."

670
00:56:14,584 --> 00:56:26,333
"മഴ."

671
00:56:34,625 --> 00:56:38,916
"ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
കാറ്റ് ഈ നാണംകെട്ടതായിരിക്കട്ടെ."

672
00:56:40,417 --> 00:56:45,083
"ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മുടെ
ചുവടുകൾ വളരെ കുറ്റമറ്റതാണ്."

673
00:56:46,167 --> 00:56:51,041
"ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
കാറ്റ് ഈ നാണംകെട്ടതായിരിക്കട്ടെ."

674
00:56:51,917 --> 00:56:56,833
"ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മുടെ
ചുവടുകൾ വളരെ കുറ്റമറ്റതാണ്."

675
00:56:58,125 --> 00:57:03,666
"ഈ മഴ അത്ര നേരുള്ളതല്ല,
അതിന് ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്."

676
00:57:04,042 --> 00:57:08,666
"അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒഴുകുകയും മൂടൽമഞ്ഞ് വീഴുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തോ."

677
00:57:08,834 --> 00:57:19,874
"അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി."

678
00:57:20,000 --> 00:57:22,666
"മെല്ലെ, പതുക്കെ ഇത്
ഇളം കാറ്റ്."

679
00:57:22,834 --> 00:57:25,833
"ഇത്രയും പറയുന്നു, ദയവായി കേൾക്കൂ."

680
00:57:26,167 --> 00:57:31,708
"എന്തിനാണ് ദൂരം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ."

681
00:57:31,917 --> 00:57:43,374
"നോക്കൂ, കണ്ടാൽ മതി."

682
00:58:24,375 --> 00:58:29,166
"ആഗ്രഹം, തീ ഈച്ച പോലെ,
തിളങ്ങുകയും പിന്നീട് മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."

683
00:58:30,125 --> 00:58:35,083
"അതൊരു മധുരമാണ്
നാം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥ."

684
00:58:35,834 --> 00:58:40,833
"ആഗ്രഹം, തീ ഈച്ച പോലെ,
തിളങ്ങുകയും പിന്നീട് മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."

685
00:58:41,667 --> 00:58:46,583
"അതൊരു മധുരമാണ്
നാം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥ."

686
00:58:47,875 --> 00:58:53,666
"അഭ്യർത്ഥന തള്ളിക്കളയരുത്
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ."

687
00:58:53,750 --> 00:58:58,249
"ഇതിനെ ആഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു."

688
00:58:58,750 --> 00:59:09,666
"സ്പർശിക്കുക, ഇത് അനുഭവിക്കുക."

689
00:59:09,834 --> 00:59:12,541
"മെല്ലെ, പതുക്കെ ഇത്
ഇളം കാറ്റ്."

690
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
"ഇത്രയും പറയുന്നു, ദയവായി കേൾക്കൂ."

691
00:59:15,792 --> 00:59:21,124
"എന്തിനാണ് ദൂരം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ."

692
00:59:22,625 --> 00:59:45,541
"നോക്കൂ, കണ്ടാൽ മതി."

693
01:00:08,584 --> 01:00:13,416
രെഹാൻ! ഉണരുക. ഉണരുക.

694
01:00:14,500 --> 01:00:15,624
രെഹാൻ! ഉണരുക.

695
01:00:15,709 --> 01:00:19,624
എൻ്റെ ട്രെയിൻ 10-നാണ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉണരുക, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

696
01:00:19,709 --> 01:00:23,499
ഞാൻ ഫാറ്റിയോടും അവളോടും സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

697
01:00:23,917 --> 01:00:27,999
നമുക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
അതിഥി മന്ദിരം. നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറങ്ങുന്നു!

698
01:00:28,209 --> 01:00:29,624
ഉണരുക! നിനക്ക് ഇല്ലേ
അതുപോലെ ജോലിക്ക് പോകണോ?

699
01:00:29,709 --> 01:00:31,624
ഇന്ന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്

700
01:00:31,959 --> 01:00:35,249
കണ്ടു ഞാൻ മറന്നു, അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് കണ്ണ് പരിശോധന നടത്തണം.

701
01:00:35,500 --> 01:00:37,624
പിന്നെ പപ്പ ഒരു ചെസ്സ് സെറ്റ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

702
01:00:38,292 --> 01:00:41,083
നമുക്ക് നിർത്തി ഒന്ന് എടുക്കാമോ?
വഴി? നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

703
01:00:43,250 --> 01:00:46,374
രെഹാൻ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:00:50,417 --> 01:00:53,249
ഓ, ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞില്ല
ജോളി ഗുഡ് സിങ്ങിനോട് വിട.

705
01:00:53,500 --> 01:00:56,083
എനിക്കായി അവനോട് പറയൂ.

706
01:00:56,917 --> 01:01:01,083
ഇതാ എൻ്റെ വിലാസം..

707
01:01:02,959 --> 01:01:04,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുമോ?

708
01:01:05,334 --> 01:01:07,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യത്തേതാണോ?
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

709
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്..

710
01:01:28,542 --> 01:01:29,708
അല്ല, രെഹാൻ.

711
01:01:30,667 --> 01:01:34,583
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല, എൽ
നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

712
01:01:36,167 --> 01:01:40,999
സ്നേഹം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം..

713
01:01:42,167 --> 01:01:44,499
.. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അത്.

714
01:01:48,917 --> 01:01:50,624
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി രെഹാൻ.

715
01:01:51,084 --> 01:01:55,374
ഞാൻ നശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

716
01:02:03,917 --> 01:02:07,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ചെയ്യും
എപ്പോഴും എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ.

717
01:02:15,584 --> 01:02:17,124
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

718
01:02:19,250 --> 01:02:22,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ അല്ല.

719
01:02:37,167 --> 01:02:40,958
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ രെഹാൻ, സന്തോഷിക്കൂ.

720
01:02:59,917 --> 01:03:01,166
സൂനി!

721
01:03:03,459 --> 01:03:17,166
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

722
01:03:28,042 --> 01:03:30,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

723
01:03:31,459 --> 01:03:34,374
ഇല്ല

724
01:03:34,834 --> 01:03:37,416
ഞാനത് പറയില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

725
01:03:40,667 --> 01:03:43,708
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുക."

726
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
രെഹാൻ.

727
01:03:48,959 --> 01:03:51,708
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുക.

728
01:03:52,792 --> 01:03:56,291
നിൻറെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവൻ പോകട്ടെ."

729
01:03:56,542 --> 01:03:58,541
സൂനി..
- റെഹാൻ!

730
01:04:07,375 --> 01:04:12,708
കൊഴുപ്പ്! എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ
സൂണിക്ക് വേണ്ടി ചങ്ങല വലിക്കുക.

731
01:04:15,000 --> 01:04:16,166
സന്തോഷത്തോടെ.

732
01:04:20,959 --> 01:04:23,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഗൈഡ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
01:04:23,417 --> 01:04:25,624
ധീര ഹൃദയമാണ്
വധുവിനെ എടുക്കുന്നു.

734
01:04:26,250 --> 01:04:41,041
"അത്ഭുതം."

735
01:04:41,375 --> 01:04:42,583
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
01:04:42,667 --> 01:04:45,124
എന്ത്? അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

737
01:04:45,209 --> 01:04:46,874
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നോക്കുന്നത് പോലെ? അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!.

738
01:04:46,917 --> 01:04:48,999
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

739
01:04:49,292 --> 01:04:50,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

740
01:04:50,959 --> 01:04:54,583
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കണം.

741
01:04:54,667 --> 01:04:55,749
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

742
01:04:55,834 --> 01:04:56,999
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്..

743
01:04:57,084 --> 01:04:59,749
..അവൾ ഒന്നും തരില്ല
ഞങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഉത്തരം നൽകുക.

744
01:05:00,042 --> 01:05:04,749
സൂനി, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലുള്ള വിശ്വാസം.

745
01:05:04,959 --> 01:05:07,999
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അവനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.

746
01:05:08,167 --> 01:05:11,291
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് വരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉടനെ.

747
01:05:11,500 --> 01:05:14,416
വേഗം വരൂ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

748
01:05:14,875 --> 01:05:16,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

749
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണം.

750
01:05:20,959 --> 01:05:23,833
പതിവുപോലെ അവൻ ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്ന നിമിഷം.

751
01:05:26,209 --> 01:05:29,416
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ അമ്മേ, ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

752
01:05:29,584 --> 01:05:32,041
ദൈവം നിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

753
01:05:39,625 --> 01:05:42,249
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി.

754
01:05:42,792 --> 01:05:45,041
അവൾ തൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി.

755
01:05:53,959 --> 01:05:56,874
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കണോ?

756
01:05:57,542 --> 01:05:59,874
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ശ്രീനഗറിൽ.

757
01:05:59,917 --> 01:06:01,124
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

758
01:06:01,375 --> 01:06:06,583
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ തുടരുന്നു
ചെക്കപ്പുകൾ, ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

759
01:06:07,167 --> 01:06:09,416
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശാസ്ത്രം
വളരെ പുരോഗമിച്ചു.

760
01:06:09,500 --> 01:06:12,749
അസാധ്യമായത് 5
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്ന് സാധ്യമാണ്.

761
01:06:13,167 --> 01:06:14,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

762
01:06:14,334 --> 01:06:18,374
റെറ്റിന മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

763
01:06:18,584 --> 01:06:20,124
സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്..

764
01:06:20,334 --> 01:06:22,166
..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

765
01:06:22,250 --> 01:06:24,999
നീ പറയുകയാണോ സൂണി
കാണാൻ കഴിയുമോ?

766
01:06:26,750 --> 01:06:28,041
അവസരമുണ്ട്..

767
01:06:29,959 --> 01:06:31,749
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർ അവസരം എടുക്കും.

768
01:06:31,834 --> 01:06:34,416
ലഭ്യമായ ആദ്യ തീയതി ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

769
01:06:43,042 --> 01:06:44,666
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല ഡോക്ടർ?

770
01:06:45,042 --> 01:06:47,708
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടക്കണം.

771
01:06:47,959 --> 01:06:51,374
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ടീം ഇതിലുണ്ട്.

772
01:06:51,709 --> 01:06:53,916
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

773
01:06:54,292 --> 01:06:55,458
നന്ദി.

774
01:07:03,375 --> 01:07:07,208
രെഹാൻ! നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ 10-ാം തവണ.

775
01:07:08,125 --> 01:07:12,249
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

776
01:07:12,750 --> 01:07:14,208
എനിക്ക് സുഖമാകും.

777
01:07:15,292 --> 01:07:19,374
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ അമ്മയ്ക്കും പപ്പയ്ക്കും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നില്ലേ?

778
01:07:20,875 --> 01:07:22,916
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇത് കല്യാണത്തിന് ശേഷമോ?

779
01:07:23,750 --> 01:07:25,999
നമുക്ക് പോകാം, സമയമായി.

780
01:07:31,417 --> 01:07:34,083
അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പപ്പയും.

781
01:07:34,375 --> 01:07:37,291
ഒപ്പം ജോളി ഗുഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് ഇവിടെയും വരൂ.

782
01:07:37,750 --> 01:07:39,541
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരം, അല്ലേ?

783
01:07:39,875 --> 01:07:41,083
അതെ.

784
01:07:47,834 --> 01:07:49,333
സൂനി!

785
01:08:03,709 --> 01:08:05,249
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

786
01:08:10,667 --> 01:08:11,874
എനിക്കറിയാം.

787
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
പെഷവാറിലെ ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം...

788
01:08:17,792 --> 01:08:19,583
..പാകിസ്ഥാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
കശ്മീർ ഫ്രണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു..

789
01:08:19,667 --> 01:08:23,083
..ഇന്ത്യയും
പാകിസ്ഥാൻ കശ്മീർ വിട്ടു.

790
01:08:23,167 --> 01:08:25,291
അവർക്ക് സ്വതന്ത്ര കശ്മീർ വേണം.

791
01:08:25,375 --> 01:08:28,541
..അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാവും
ഇനിയും നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നു.

792
01:08:45,292 --> 01:08:47,749
മുഖ്യമന്ത്രി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

793
01:08:47,834 --> 01:08:51,916
.. എന്നാൽ ആദ്യകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, 8
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

794
01:08:52,000 --> 01:08:54,749
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് 15
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

795
01:08:54,834 --> 01:08:57,291
പ്രധാന കെട്ടിടമുണ്ട്
അധികം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല..

796
01:08:57,375 --> 01:09:01,833
.. എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഇടതുവശം
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

797
01:09:01,917 --> 01:09:03,791
2 തീവ്രവാദികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പിടികൂടി..

798
01:09:03,875 --> 01:09:06,374
.. lKF ഹെ?ഇ അവകാശപ്പെട്ടു
ഉത്തരവാദിത്തം.

799
01:09:06,459 --> 01:09:08,708
ഇന്ത്യ എന്നതാണ് അവരുടെ ആവശ്യം
പാക്കിസ്ഥാനും കശ്മീർ വിട്ടു.

800
01:09:08,792 --> 01:09:10,124
മാം.. മാറി നിൽക്ക്.

801
01:09:10,209 --> 01:09:12,499
അതും ആകട്ടെ
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.

802
01:09:32,542 --> 01:09:33,833
സൂനി..

803
01:09:36,292 --> 01:09:45,916
മമ്മി.

804
01:09:46,625 --> 01:09:47,833
എൻ്റെ കുട്ടി

805
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
അമ്മേ എനിക്ക് കാണാം, എനിക്ക് കാണാം.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

806
01:09:52,250 --> 01:09:55,833
പപ്പാ എനിക്ക് കാണാം.

807
01:09:58,084 --> 01:10:00,333
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കരയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പപ്പാ.

808
01:10:00,542 --> 01:10:04,916
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

809
01:10:05,709 --> 01:10:08,999
എന്നാൽ രെഹാൻ എവിടെ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

810
01:10:10,750 --> 01:10:12,958
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലേ
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

811
01:10:17,709 --> 01:10:20,416
പപ്പാ, അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

812
01:10:22,667 --> 01:10:24,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം
പപ്പാ മാറിയോ?

813
01:10:24,625 --> 01:10:26,624
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

814
01:10:26,792 --> 01:10:30,416
അമ്മേ, രെഹാൻ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

815
01:10:33,042 --> 01:10:37,541
അമ്മേ എന്തിനാ കരയുന്നെ?
അമ്മയോ? പപ്പാ?

816
01:10:44,292 --> 01:10:46,708
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?
പപ്പാ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

817
01:10:46,875 --> 01:10:47,916
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

818
01:10:48,000 --> 01:10:50,333
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ മാഡം.

819
01:10:50,417 --> 01:10:51,541
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

820
01:10:51,625 --> 01:10:53,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രെഹാന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

821
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? പപ്പാ?

822
01:10:55,417 --> 01:10:56,999
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ് പപ്പാ.

823
01:10:57,084 --> 01:10:58,624
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.
അമ്മേ നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

824
01:10:58,709 --> 01:11:00,249
ബോംബ് സ്ഫോടനം
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

825
01:11:00,334 --> 01:11:02,999
അതുമായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

826
01:11:03,625 --> 01:11:06,583
അമ്മേ നീ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണ്.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

827
01:11:06,959 --> 01:11:11,249
പ്ലീസ്, പപ്പാ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- ഡോക്ടർ?

828
01:11:11,917 --> 01:11:13,166
സൂനി..

829
01:11:13,250 --> 01:11:18,458
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് പറ്റാത്തതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസ്ഥ.

830
01:11:18,709 --> 01:11:21,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയണം,
സൂനി. ഇത് രെഹാൻ ആണോ?

831
01:11:21,417 --> 01:11:23,749
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

832
01:11:24,334 --> 01:11:29,416
ഇല്ല! അത് രെഹാൻ ആകാൻ കഴിയില്ല. അതിന് കഴിയില്ല!

833
01:11:29,667 --> 01:11:34,916
ദയവായി, എൻ്റേതാക്കരുത്
മകൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ദയവായി.

834
01:11:35,167 --> 01:11:36,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

835
01:11:38,750 --> 01:11:40,041
അത് നിർബന്ധമാണ്.

836
01:11:50,584 --> 01:11:55,166
സൂനി എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇതുപോലും ജീവിതം.

837
01:12:03,167 --> 01:12:05,416
ഞാൻ ഒരു കമ്പിളി റോൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ..

838
01:12:05,792 --> 01:12:07,541
.. അവളുടെ വിരലുകളിൽ ചുറ്റി..

839
01:12:18,459 --> 01:12:21,124
'ആ സുഗന്ധം
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ഞാനുണ്ട്.

840
01:12:22,167 --> 01:12:25,208
'എങ്ങനെ നിർത്തും,
ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?'

841
01:12:28,792 --> 01:12:33,999
'നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?'

842
01:12:34,542 --> 01:12:37,083
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

843
01:12:40,084 --> 01:12:43,791
'എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്,
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

844
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
'ഞാൻ ഇന്ന് പോയാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരില്ല.

845
01:12:57,042 --> 01:12:58,333
രെഹാൻ!

846
01:13:06,125 --> 01:13:09,041
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ്
ബ്യൂറോ ഓഫ് മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.

847
01:13:09,125 --> 01:13:13,124
അധികം വിവരമില്ല
സ്ഫോടനത്തിൽ വരാനിരിക്കുന്ന..

848
01:13:13,209 --> 01:13:15,541
.. എന്നാൽ ഇതാ തല
ആൻ്റി ടെററിസ്റ്റ് യൂണിറ്റ്.

849
01:13:15,625 --> 01:13:17,124
ശ്രീ. സുശീൽ റാവത്ത്. മിസ്റ്റർ റാവത്ത്.

850
01:13:17,209 --> 01:13:19,124
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
സ്ഫോടനത്തെ കുറിച്ച്?

851
01:13:20,209 --> 01:13:22,666
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയും.

852
01:13:22,750 --> 01:13:24,916
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തുടരണം,
ആരാണ് ഉത്തരവാദി.

853
01:13:24,959 --> 01:13:27,249
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
ഈ മാധ്യമ പ്രവർത്തകർ.

854
01:13:27,334 --> 01:13:30,499
അവർ 24 മണിക്കൂർ ചാനലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
സമയം നിറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരൂ.

855
01:13:30,584 --> 01:13:32,666
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

856
01:13:32,875 --> 01:13:35,749
സാർ, ത്യാഗിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയായ റോയിൽ നിന്ന്

857
01:13:36,667 --> 01:13:40,958
ത്യാഗി? ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകും.

858
01:13:44,500 --> 01:13:47,458
അപ്പോൾ ത്യാഗി, കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചോ?

859
01:13:52,292 --> 01:13:56,666
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു
സൈക്കോളജി മമ്പോ-ജംബോ പറയണോ?

860
01:13:58,834 --> 01:13:59,999
ഇത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

861
01:14:00,084 --> 01:14:02,624
WHO? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

862
01:14:03,959 --> 01:14:05,416
ഇവർ രണ്ടുപേരും സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

863
01:14:05,625 --> 01:14:07,291
അവർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

864
01:14:08,250 --> 01:14:10,291
അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

865
01:14:11,125 --> 01:14:13,708
മാസ്റ്റർ പ്ലാനർ മറ്റാരോ ആണ്.

866
01:14:13,917 --> 01:14:17,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ
അവൻ്റെ പേര് പറയാമോ? അതാരാണ്?

867
01:14:20,042 --> 01:14:22,708
ഈ മനുഷ്യൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
lKF ൻ്റെ മുഖം.

868
01:14:23,917 --> 01:14:29,249
അവൻ ഒരു റാഗ്-ടാഗ് ഗ്രൂപ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിനെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സംഘടനയാക്കി.

869
01:14:29,917 --> 01:14:32,166
എന്നതിന് തുല്യമായ ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ.

870
01:14:32,625 --> 01:14:38,916
മികച്ച ബുദ്ധിശക്തിക്ക് തുല്യമായി
ലോകത്തിലെ ഏജൻസികൾ.

871
01:14:39,917 --> 01:14:42,041
ഇത് കാരണം
മനുഷ്യൻ ആ 8 കപ്പലുകളും..

872
01:14:42,125 --> 01:14:45,499
..ഒരു വലിയ ഭാഗം
ബോംബെ തുറമുഖം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

873
01:14:46,125 --> 01:14:48,708
അത് ഈ മനുഷ്യൻ കാരണമാണ്
ലസ്ലാമാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ പുതിയ വിംഗ്..

874
01:14:48,792 --> 01:14:51,166
..പോലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

875
01:14:52,459 --> 01:14:56,124
അവൻ മുഖം മാറ്റി
ഇന്ത്യയിലും പാക്കിസ്ഥാനിലും തീവ്രവാദം

876
01:15:00,917 --> 01:15:03,208
ആ രക്തം നിറയുന്ന കണ്ണുകളും..

877
01:15:03,292 --> 01:15:05,833
.. മതഭ്രാന്തൻ തീവ്രവാദികൾ
പഴയ കാര്യമാണ്.

878
01:15:05,959 --> 01:15:08,749
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ചിന്തകനാണ്. ഒരു പ്ലാനർ.

879
01:15:08,834 --> 01:15:10,416
അവൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.

880
01:15:10,500 --> 01:15:15,416
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ആർക്കും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

881
01:15:15,500 --> 01:15:18,124
അവൻ ആരുമാകാം.

882
01:15:18,417 --> 01:15:21,666
അടുത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ട്രെയിനിൽ നിനക്ക്..

883
01:15:21,875 --> 01:15:25,583
.. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാങ്ക് ടെല്ലർ, അല്ലെങ്കിൽ പോലും
പുറത്ത് സിഗരറ്റ് വിൽപനക്കാരൻ.

884
01:15:25,667 --> 01:15:31,458
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്
അപകടകാരി, അവൻ ആരുമാകാം.

885
01:15:31,834 --> 01:15:33,916
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

886
01:15:34,000 --> 01:15:38,083
എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവന് എടുക്കാം
തീവ്രവാദം ഒരു തലത്തിലേക്ക്..

887
01:15:38,292 --> 01:15:41,416
..നമ്മുടെ ഭാവന കാരണം നമ്മുടെ
ഭാവന അവൻ്റെ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

888
01:16:32,750 --> 01:16:35,458
ക്ഷമിക്കണം മുത്തച്ഛൻ, ദൗത്യം
പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചില്ല.

889
01:16:36,500 --> 01:16:37,666
ഞാൻ എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

890
01:16:37,750 --> 01:16:39,541
ആ മണ്ടന്മാർ ചെയ്തില്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

891
01:16:39,625 --> 01:16:43,499
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു തികഞ്ഞ പട്ടാളക്കാരൻ.

892
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും അദ്ദേഹം ഇത് വഴുതിപ്പോയി.

893
01:16:47,500 --> 01:16:51,124
അതും ഏതോ പെണ്ണിന്.

894
01:16:51,917 --> 01:16:54,916
നിങ്ങൾ അത് അസാധാരണമാണ്
ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി.

895
01:16:55,084 --> 01:16:56,999
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ കാര്യമോ?

896
01:16:57,084 --> 01:16:58,583
അവൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

897
01:17:00,500 --> 01:17:01,791
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

898
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച് സർ.

899
01:17:04,667 --> 01:17:06,499
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത ആയിരുന്നു..

900
01:17:06,834 --> 01:17:08,374
..എപ്പോഴും ചെയ്യും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ തുടരുക.

901
01:17:09,417 --> 01:17:11,333
ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

902
01:17:11,750 --> 01:17:13,999
എൻ്റെ മകനെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത്രയേയുള്ളൂ.

903
01:17:14,250 --> 01:17:16,874
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം
ബാങ്കോക്ക് പ്രവർത്തനം.

904
01:17:17,084 --> 01:17:18,541
ദൈവം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കട്ടെ.

905
01:17:29,125 --> 01:17:31,708
നീ എന്നെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചു, സൂനി.

906
01:17:32,209 --> 01:17:34,958
ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ആ ട്രെയിനിൽ നിന്നിറക്കി.

907
01:17:36,750 --> 01:17:38,291
പക്ഷേ ഞാൻ ദുർബലനായി.

908
01:17:38,500 --> 01:17:40,374
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

909
01:17:42,625 --> 01:17:44,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

910
01:17:45,792 --> 01:17:48,458
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഒരിക്കലും.

911
01:17:52,375 --> 01:17:54,624
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

912
01:17:56,459 --> 01:17:57,958
ക്ഷമിക്കണം, സൂണി.

913
01:18:03,209 --> 01:18:04,916
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സൂണി.

914
01:18:06,375 --> 01:18:19,374
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

915
01:18:31,917 --> 01:18:34,332
താങ്കൾ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചില ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

916
01:18:34,417 --> 01:18:36,874
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. നേടുക
ത്യാഗി എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്!

917
01:18:36,958 --> 01:18:39,124
കഴിഞ്ഞ വർഷം അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ
ഡൽഹി വിമാനത്താവളത്തിൽ ശ്രമം.

918
01:18:39,208 --> 01:18:41,041
..ത്യാഗി പരാജയപ്പെടുത്തി.

919
01:18:41,083 --> 01:18:42,332
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

920
01:18:42,417 --> 01:18:44,332
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ബിഗ് ഷോട്ട് ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ.

921
01:18:44,417 --> 01:18:46,082
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

922
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
പ്രതിരോധ മന്ത്രി തന്നെ
അവളോട് ഈ കേസിൽ ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

923
01:18:49,792 --> 01:18:52,124
സർ, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
അർമ്മഗെദ്ദോനെക്കാൾ.

924
01:18:52,708 --> 01:18:55,332
പത്രം പാടില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു കുലുക്കം പോലും ലഭിക്കും.

925
01:18:55,583 --> 01:18:58,457
ഈ lKF നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

926
01:18:59,083 --> 01:19:02,416
ആദ്യം രാഷ്ട്രപതി കൊട്ടാരം
പിന്നീട് കറാച്ചി ഓയിൽ റിഫൈനറിയിൽ ബോംബാക്രമണം.

927
01:19:02,958 --> 01:19:04,749
..കഴിഞ്ഞ വർഷം അത്
വിമാനം ഹൈജാക്കിംഗ്.

928
01:19:04,833 --> 01:19:08,874
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവർ ഭാഗങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു..

929
01:19:09,083 --> 01:19:13,166
..നമ്മളിൽ നിന്നും പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നും റഷ്യയിൽ നിന്നും..

930
01:19:13,917 --> 01:19:16,707
.. ഒപ്പം തയ്യാറാണ്
ഒരു ആണവ മിസൈൽ!

931
01:19:17,708 --> 01:19:20,499
സർ, ഇതാണ് അവരുടെ രീതി
ഇന്ത്യയെ കശ്മീരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

932
01:19:21,083 --> 01:19:23,957
കാശ്മീർ ഭരണാധികാരി ഹരി സിംഗ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
1947-ൽ ഇന്ത്യയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

933
01:19:24,042 --> 01:19:26,332
..പിന്നെ എന്തിനാ ഈ സംസാരം
ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം?

934
01:19:26,417 --> 01:19:29,916
എന്നാൽ കശ്മീരികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വോട്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു..

935
01:19:30,000 --> 01:19:33,916
..തീരുമാനിക്കാൻ ഒരു റഫറണ്ടം
അവർക്ക് താമസിക്കണോ എന്ന്..

936
01:19:34,083 --> 01:19:37,791
..ഇന്ത്യയുടെ ഒരു ഭാഗം, പാകിസ്ഥാനിൽ ചേരൂ
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ സ്വതന്ത്രനാകുക.

937
01:19:38,250 --> 01:19:40,666
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ
ആ ജനഹിത പരിശോധന ഇനിയും കിട്ടാനുണ്ട്.

938
01:19:40,875 --> 01:19:42,457
എന്ത് ജനഹിത പരിശോധന
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

939
01:19:42,667 --> 01:19:47,457
കാശ്മീരിൻ്റെ പകുതി ഭാഗം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ
പാകിസ്ഥാൻ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

940
01:19:47,708 --> 01:19:49,999
ഒരു റഫറണ്ടം ആവശ്യമാണ്
കാശ്മീർ മുഴുവനും ഉൾപ്പെടുത്തുക..

941
01:19:50,083 --> 01:19:51,166
..എന്തുകൊണ്ട് പകുതി മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തണം?

942
01:19:51,250 --> 01:19:52,416
മിസ്റ്റർ റാവത്ത്.

943
01:19:52,500 --> 01:19:54,749
ഇത് ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അല്ല
ഇനിയെങ്കിലും ഇഷ്യൂ ചെയ്യൂ.

944
01:19:55,375 --> 01:19:58,832
lKF ഇന്ത്യയും രണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ കശ്മീർ വിട്ടുപോകണം.

945
01:19:59,083 --> 01:20:02,332
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യം വേണം.
ഒരു സ്വതന്ത്ര കാശ്മീർ.

946
01:20:02,417 --> 01:20:06,874
ദയവായി, എനിക്കറിയാം
ഇന്ത്യയുടെയും പാകിസ്ഥാൻ്റെയും ചരിത്രം.

947
01:20:06,958 --> 01:20:08,832
ഈ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

948
01:20:08,917 --> 01:20:12,999
ഈ ബോംബ് എത്ര ശക്തമാണ്
മിസിസ് ത്യാഗി, എന്താണ് അപകടങ്ങൾ?

949
01:20:13,083 --> 01:20:17,124
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി 15,000-ത്തിലധികം
മുംബൈയിൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

950
01:20:17,417 --> 01:20:23,207
ഒക്ലഹോമ സിറ്റി, ന്യൂയോർക്ക്, ബാലി,
മാഡ്രിഡും ലണ്ടനും.

951
01:20:23,375 --> 01:20:25,707
കൂടാതെ ലക്ഷങ്ങളുടെ നഷ്ടവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

952
01:20:26,083 --> 01:20:27,624
എന്നാൽ അവർ ഈ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചാലോ

953
01:20:27,958 --> 01:20:32,499
5 ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിക്കാം.

954
01:20:33,167 --> 01:20:35,374
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാം.

955
01:20:35,875 --> 01:20:38,832
ആ നഗരവും ആകാം
നമ്മുടെ തലസ്ഥാനമായ ന്യൂഡൽഹി.

956
01:20:40,083 --> 01:20:42,749
ഈ ബോംബ് നമുക്ക് നിർത്തണം.
എന്താണ്?

957
01:20:43,708 --> 01:20:46,332
പക്ഷേ സർ, ഈ ബോംബ്
അവർക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

958
01:20:46,792 --> 01:20:47,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

959
01:20:47,958 --> 01:20:50,457
മിസൈലിന് ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ട്,
ഇന്ത്യൻ നിർമ്മിത ട്രിഗർ.

960
01:20:50,667 --> 01:20:54,749
അവർക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ബോംബ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

961
01:20:56,167 --> 01:20:59,749
ട്രിഗർ കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം.
അതുവരെ മാത്രം.

962
01:21:00,625 --> 01:21:03,541
സർ, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വിഷമിക്കുക. ഡൽഹിക്ക് പുറത്ത്,

963
01:21:03,625 --> 01:21:06,916
ഞങ്ങൾക്ക് വിവിധ 6 ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സൈനിക താവളങ്ങൾ.

964
01:21:07,125 --> 01:21:08,749
രാജസ്ഥാൻ, കച്ച്, ഡാർജിലിംഗ്,

965
01:21:08,833 --> 01:21:11,707
അമൃത്സർ, ലേ, കാശ്മീർ.
അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

966
01:21:11,792 --> 01:21:13,957
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ട്രിഗറുകൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

967
01:21:14,042 --> 01:21:17,499
അടുത്ത 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും സർ.

968
01:21:18,042 --> 01:21:20,749
എനിക്ക് പ്രതിരോധം തരൂ
പാകിസ്ഥാൻ മന്ത്രി,

969
01:21:20,958 --> 01:21:23,749
.. ഞാൻ ഇത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായുള്ള വിവരങ്ങൾ. - അതെ, സർ.

970
01:21:24,000 --> 01:21:26,124
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ
ട്രിഗറുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു,

971
01:21:26,208 --> 01:21:29,666
lKF ൻ്റെ സൂത്രധാരൻ ആയിരിക്കും
അവ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

972
01:21:31,792 --> 01:21:33,416
കടന്നുപോകുക. എന്നെ കടന്നുപോകൂ.

973
01:21:33,500 --> 01:21:35,874
ഇവിടെ കടന്നുപോകൂ, വരൂ.

974
01:21:41,167 --> 01:21:42,499
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്.

975
01:21:46,708 --> 01:21:52,082
ഹിറ്റ്! ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്!

976
01:22:03,208 --> 01:22:05,624
മേജർ സൂരജ്!

977
01:22:06,042 --> 01:22:09,082
നിങ്ങൾക്കായി ബ്രിഗേഡിയർ, സർ!
- വരുന്നു!

978
01:22:09,250 --> 01:22:10,916
അതെ സർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

979
01:22:11,375 --> 01:22:14,207
എൻ്റെ യൂണിറ്റിന് 100% ഉണ്ട്
ദൗത്യങ്ങളിലെ വിജയ നിരക്ക്, സർ.

980
01:22:14,625 --> 01:22:16,624
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

981
01:22:16,708 --> 01:22:19,749
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. lKF ആയിരിക്കും
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

982
01:22:19,958 --> 01:22:22,832
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ട്രിഗർ
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, സർ.

983
01:22:22,917 --> 01:22:25,041
ഇന്ത്യക്ക് മഹത്വം! - വീണ്ടും വീണ്ടും, സർ.
ഇന്ത്യക്ക് മഹത്വം!

984
01:22:26,042 --> 01:22:27,207
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്.

985
01:22:28,292 --> 01:22:30,749
ഇതാണ് ദിവസം
ഓരോ സൈനികനും ജീവിക്കുന്നത്.

986
01:22:31,500 --> 01:22:33,874
അവസാനമായി നിങ്ങൾ
എന്നെ എൽകെഎഫിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

987
01:22:34,167 --> 01:22:37,291
ഇന്ന് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സംരക്ഷിക്കണം
lKF-ൽ നിന്നുള്ള രാജ്യം.

988
01:22:41,292 --> 01:22:43,999
ഈ സൈനികൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ജീവൻ നൽകാൻ.

989
01:22:44,083 --> 01:22:45,666
മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തും സാർ.

990
01:22:46,958 --> 01:22:48,582
ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ.

991
01:22:52,333 --> 01:22:54,291
നല്ല വാർത്ത.

992
01:22:55,083 --> 01:22:59,166
ട്രിഗർ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

993
01:22:59,250 --> 01:23:01,332
ദൈവം രെഹാനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ!

994
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
ദൈവം മഹാനാണ്!

995
01:23:06,042 --> 01:23:07,749
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്.

996
01:23:10,500 --> 01:23:11,624
നന്ദി.

997
01:23:14,750 --> 01:23:15,874
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

998
01:23:16,458 --> 01:23:18,041
മമ്മി സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?

999
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
മമ്മി നാടിനെ രക്ഷിക്കും

1000
01:23:20,500 --> 01:23:23,124
നിനക്ക് കസ്റ്റാർഡ് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1001
01:23:23,292 --> 01:23:25,707
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി അരിപ്പൊടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ, ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ.

1002
01:23:25,875 --> 01:23:27,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
റൈസ് പുഡിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റാർഡ്?

1003
01:23:28,000 --> 01:23:30,416
ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു
കശ്മീരിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,707
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1005
01:23:31,792 --> 01:23:34,957
അതെങ്ങനെ ശരിയാകാതിരിക്കും?
ഞാൻ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1006
01:23:35,292 --> 01:23:38,832
അവർ സൈന്യത്തിൻ്റേതാണ്
വളരെ മികച്ച, എലൈറ്റ് ശക്തികൾ.

1007
01:23:39,083 --> 01:23:41,332
ശരി, അവൻ അവിടെയാണ്.
- WHO?

1008
01:23:41,417 --> 01:23:43,624
ജാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
റെജിമെൻ്റ് സർ, ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്.

1009
01:23:43,708 --> 01:23:48,457
ഇല്ലെന്ന് ഭാര്യ അറിയിച്ചു
രണ്ടുമാസം അവളെ വിളിച്ചു.

1010
01:23:49,083 --> 01:23:52,082
അവനുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏതോ രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

1011
01:23:52,125 --> 01:23:54,457
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1012
01:23:54,875 --> 01:23:57,749
അവൾ അവനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് പുഡ്ഡിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.

1013
01:23:58,125 --> 01:23:59,207
പാവം മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു..

1014
01:23:59,292 --> 01:24:00,832
..അതെല്ലാം അങ്ങനെ അവൻ
വിളിച്ചില്ല, മനസ്സിലായി.

1015
01:24:00,917 --> 01:24:03,541
അവൻ അവനെ വിളിച്ചില്ല
രണ്ടു മാസമായി ഭാര്യയോ?

1016
01:24:03,625 --> 01:24:06,707
കണ്ടെത്തുക, അവൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു
എൽകെഎഫുമായി ചെയ്യേണ്ട ദൗത്യം?

1017
01:24:06,917 --> 01:24:08,124
ശരിയാണ്, മാഡം.

1018
01:24:10,417 --> 01:24:13,624
അതെ മാഡം. മേജർ സൂരജിൻ്റെ
റെജിമെൻ്റിനെ lKF വളഞ്ഞു.

1019
01:24:13,708 --> 01:24:17,166
അവസാന നിമിഷം ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവിൻ്റെ
റെജിമെൻ്റ് അവിടെ എത്തി അവരെ രക്ഷിച്ചു.

1020
01:24:17,375 --> 01:24:19,874
ക്യാപ്റ്റൻ മുതൽ എല്ലാവരും
രഞ്ജീവിൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1021
01:24:19,958 --> 01:24:22,541
അവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

1022
01:24:23,625 --> 01:24:25,124
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1023
01:24:25,542 --> 01:24:28,791
അത് അവനാണ്! നമുക്ക് അവനെ തടയണം!

1024
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
അടിസ്ഥാനം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1025
01:24:37,542 --> 01:24:39,332
സിഗ്നൽ വളരെ ദുർബലമാണ്.

1026
01:24:48,250 --> 01:24:52,082
ആൽഫ 1 മുതൽ ഈഗിൾ വരെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:24:52,125 --> 01:24:54,874
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? അത്തരമൊരു ചെറുത്
കാര്യത്തിന് നിരവധി ജീവൻ എടുക്കാം.

1028
01:24:54,958 --> 01:24:57,582
നമ്മുടെ ജീവിതവും, അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ
- അപ്പോൾ?

1029
01:24:57,792 --> 01:24:59,207
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല സർ.

1030
01:24:59,292 --> 01:25:01,541
പക്ഷേ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം

1031
01:25:01,625 --> 01:25:05,624
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഉണ്ടാക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പാചകം കഴിക്കുന്നു!

1032
01:25:09,917 --> 01:25:12,082
സന്തോഷ്!

1033
01:25:12,500 --> 01:25:14,957
അജയ്!

1034
01:25:16,458 --> 01:25:17,832
ഇജാസ്!

1035
01:25:27,292 --> 01:25:28,499
രഞ്ജീവ്!

1036
01:25:37,625 --> 01:25:40,082
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്
ഒരു ധീര സൈനികൻ്റെ മരണം.

1037
01:25:40,708 --> 01:25:43,957
ന് മരിക്കുന്നവൻ
യുദ്ധഭൂമി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1038
01:25:46,667 --> 01:25:48,374
ദൈവം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

1039
01:26:43,292 --> 01:26:45,541
മുത്തച്ഛൻ. ഞാൻ വെറും കൈയല്ല.

1040
01:26:45,625 --> 01:26:50,207
ദൈവത്തിന് സ്തുതി! നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ട്രിഗർ മാത്രം.

1041
01:26:50,458 --> 01:26:56,374
അത് ഞങ്ങളുടെ പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ സ്വപ്നമാണ്.
അതിനായി നമ്മൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

1042
01:26:57,083 --> 01:27:03,832
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ട്രിഗർ ചെയ്യുക.

1043
01:27:05,625 --> 01:27:08,082
കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

1044
01:27:08,375 --> 01:27:09,541
അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

1045
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഷിക്കാര 1 പിക്ക് അപ്പ് പോയിൻ്റിൽ.

1046
01:27:12,333 --> 01:27:14,082
വിട.
- വിട.

1047
01:27:14,583 --> 01:27:17,332
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

1048
01:27:17,625 --> 01:27:19,291
അദ്ദേഹം ഹെലികോപ്റ്ററിലായിരുന്നു.

1049
01:27:19,500 --> 01:27:21,582
എല്ലാ ഫോൺ ലൈനുകളും ജാം ചെയ്യുക
പ്രദേശത്ത്,..

1050
01:27:21,667 --> 01:27:24,874
..മൊബൈൽ, സാറ്റലൈറ്റ്, ഇൻ്റർനെറ്റ്,
എല്ലാം.

1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,207
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടണം.

1052
01:27:26,292 --> 01:27:31,124
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആ പ്രദേശത്തെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1053
01:27:32,208 --> 01:27:36,624
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ജാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

1054
01:27:37,500 --> 01:27:39,499
പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയുക.

1055
01:27:39,750 --> 01:27:41,916
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ.

1056
01:27:42,083 --> 01:27:43,832
റോഡ് യൂണിറ്റ് എത്ര ദൂരെയാണ്?

1057
01:32:07,083 --> 01:32:09,916
ഇല്ല! അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1058
01:32:10,292 --> 01:32:14,666
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ട പല ശരീരങ്ങളും.

1059
01:32:15,042 --> 01:32:18,082
രെഹാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിക്ക് അപ്പ് പോയിൻ്റിൽ എത്തുക.

1060
01:32:18,875 --> 01:32:23,791
ഞാൻ അവന് അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല
മരിക്കാൻ. അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1061
01:33:14,250 --> 01:33:16,082
രെഹാൻ!

1062
01:33:40,083 --> 01:33:42,707
വേഗം അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്ക്. പോകൂ. വേഗം.

1063
01:33:42,875 --> 01:33:45,124
പപ്പാ!
- മുത്തച്ഛൻ!

1064
01:33:52,917 --> 01:33:54,541
ദയവായി കത്രിക എനിക്ക് തരൂ.

1065
01:34:00,625 --> 01:34:02,041
ഇത് ആരാ അമ്മേ?

1066
01:34:02,667 --> 01:34:05,874
രെഹാൻ, എനിക്കറിയില്ല. പോകൂ,
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

1067
01:34:10,750 --> 01:34:13,249
മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ അവനും മരിച്ചോ?

1068
01:34:13,625 --> 01:34:15,291
നിശബ്ദം! ചെറിയ കുരങ്ങൻ

1069
01:34:18,292 --> 01:34:20,041
അവൻ്റെ പൾസ് വളരെ ദുർബലമാണ്.

1070
01:34:20,375 --> 01:34:21,874
ഫോൺ പരീക്ഷിക്കുക. അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:34:25,625 --> 01:34:27,416
ഇല്ല പപ്പാ. അത് ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

1072
01:34:28,542 --> 01:34:32,332
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല.

1073
01:34:32,917 --> 01:34:34,041
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1074
01:34:34,083 --> 01:34:37,457
നിങ്ങൾക്ക് പോയി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഡോക്ടർ.

1075
01:34:37,542 --> 01:34:41,041
50 കിലോമീറ്ററിന് വേണ്ടിയല്ല
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1076
01:34:41,083 --> 01:34:44,041
അമ്മേ! ദയവായി രെഹാനെ വിട്ടേക്ക്.

1077
01:34:45,083 --> 01:34:46,874
രെഹാൻ!
- മമ്മി.

1078
01:34:47,417 --> 01:34:49,332
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല

1079
01:34:51,208 --> 01:34:53,041
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ് യുവാവേ.

1080
01:34:54,417 --> 01:34:59,374
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ജീവിക്കാൻ ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1081
01:35:04,125 --> 01:35:06,416
രണ്ടു ദിവസം കഴിയുമോ?
രണ്ടാഴ്ച കഴിയുമോ?

1082
01:35:06,625 --> 01:35:09,582
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
കൊടുങ്കാറ്റ് എപ്പോൾ കടന്നുപോകും?

1083
01:35:10,000 --> 01:35:13,041
എനിക്ക് ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണം,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1084
01:35:13,375 --> 01:35:15,124
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1085
01:35:18,375 --> 01:35:24,291
ഞാൻ ഒരു ശരീരം കാണാത്ത വരെ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1086
01:35:36,375 --> 01:35:39,457
രെഹാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1087
01:35:39,750 --> 01:35:42,249
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.

1088
01:35:42,333 --> 01:35:46,499
രെഹാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ അപ്പൂപ്പൻ കേൾക്കുന്ന പോലെ.

1089
01:35:49,875 --> 01:35:52,666
ഹൃദയം ഇവിടെയല്ല, അവിടെയാണ്.

1090
01:36:30,458 --> 01:36:34,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സൂണി. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1091
01:38:34,375 --> 01:38:36,749
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ക്രിക്കറ്റ് താരം രാഹുൽ ദ്രാവിഡ്?

1092
01:38:42,083 --> 01:38:45,082
രാഹുൽ ദ്രാവിഡാണ് റെഹാൻ്റെ പിതാവ്.

1093
01:38:47,375 --> 01:38:49,499
കാരണം റെഹാൻ്റേത്
അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയി

1094
01:38:49,625 --> 01:38:53,166
..അപ്പോൾ അമ്മ രെഹാൻ പറഞ്ഞു
ഏത് അച്ഛനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1095
01:38:53,250 --> 01:38:56,249
അങ്ങനെ രെഹാൻ രാഹുൽ ദ്രാവിഡിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1096
01:38:59,500 --> 01:39:02,874
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ.
രാഹുൽ ദ്രാവിഡിനെപ്പോലെ ആശ്രയിക്കണോ?

1097
01:39:12,125 --> 01:39:15,499
നിങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണമായും ആകാൻ കഴിയും
രാഹുൽ ദ്രാവിഡിനെ പോലെ വിശ്വസിച്ചോ?

1098
01:39:18,292 --> 01:39:20,499
ആ ഔട്ട്ഹൗസ്
നിങ്ങളുടേത് തകരുന്നു.

1099
01:39:20,583 --> 01:39:24,374
നോക്കൂ, മരിച്ചവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1100
01:39:24,458 --> 01:39:26,082
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1101
01:39:26,792 --> 01:39:31,666
കാലാവസ്ഥ മെച്ചമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ശരിയാക്കുക. അത് തണുത്തുറയുകയാണ്. - അതെ.

1102
01:39:37,042 --> 01:39:41,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1103
01:40:09,750 --> 01:40:13,124
അധികം കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റോട്ടോമാസ് ആകും.

1104
01:40:13,542 --> 01:40:19,041
ഹിറ്റോട്ടോമോസ് അല്ല, കുട്ടി. ഹിപ്പോപ്പൊട്ടോമകൾ.

1105
01:40:19,292 --> 01:40:21,416
പിന്നെ ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

1106
01:40:21,833 --> 01:40:25,207
കേണൽ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്. ഹിറ്റോ.
ഹിറ്റോട്ടോമാസ്.

1107
01:40:25,292 --> 01:40:27,499
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.

1108
01:40:31,667 --> 01:40:34,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

1109
01:40:34,542 --> 01:40:36,291
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്!

1110
01:40:38,042 --> 01:40:39,332
ഇന്ത്യൻ ആർമി.

1111
01:40:40,792 --> 01:40:43,624
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1112
01:40:44,125 --> 01:40:47,999
നമ്മളിൽ അങ്ങനെ കുറച്ചുപേർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെ തീവ്രവാദികൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1113
01:40:49,458 --> 01:40:50,874
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

1114
01:40:51,542 --> 01:40:52,624
രെഹാൻ.

1115
01:40:55,083 --> 01:41:00,166
മരിച്ചയാൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
രെഹാൻ ചിന്തിച്ചു.. - രെഹാൻ.

1116
01:41:01,333 --> 01:41:02,707
സോറി.

1117
01:41:03,083 --> 01:41:08,749
വിചിത്രം, സൂണിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവൾ ഒരു കാര്യത്തിലും ഇടിച്ചില്ലെന്ന് നോക്കൂ.

1118
01:41:09,458 --> 01:41:14,499
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അവൾ
നിരന്തരം കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

1119
01:41:17,167 --> 01:41:19,499
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1120
01:41:19,583 --> 01:41:24,666
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1121
01:41:28,958 --> 01:41:32,999
ഇവിടെ നിങ്ങൾ 3 പേർ മാത്രമാണോ?

1122
01:41:35,250 --> 01:41:40,624
സൂണിയുടെ അമ്മ മരിച്ചു എ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1123
01:41:41,917 --> 01:41:43,707
ഒപ്പം എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1124
01:41:45,167 --> 01:41:50,707
അതിനുമുമ്പ് അവൾ
ഭർത്താവ് ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.

1125
01:41:52,042 --> 01:41:56,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സൂണി
തൻ്റെ മരണത്തിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1126
01:42:05,500 --> 01:42:09,791
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1127
01:42:11,167 --> 01:42:15,041
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് ആയിരിക്കാം
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച നിർത്തുക.

1128
01:42:15,625 --> 01:42:19,416
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ എങ്കിലും.

1129
01:42:20,792 --> 01:42:24,082
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് ഇല്ല.

1130
01:42:24,958 --> 01:42:29,082
അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

1131
01:42:30,792 --> 01:42:33,791
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്..

1132
01:42:56,708 --> 01:42:58,707
സന്തോഷം.

1133
01:42:58,792 --> 01:43:01,207
ഇന്ത്യയുടെ വിധി വിതരണക്കാരൻ.

1134
01:43:02,000 --> 01:43:04,124
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1135
01:43:04,208 --> 01:43:06,707
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു. രെഹാന് ഒരു കഥ പറയൂ.

1136
01:43:06,792 --> 01:43:08,957
..ഇന്ത്യയുടെ വിധിയുടെ വിതരണക്കാരൻ

1137
01:43:09,042 --> 01:43:12,374
നീ നല്ല അമ്മയല്ല.
നീ ഒരിക്കലും രെഹാൻ കഥകൾ പറയില്ല.

1138
01:43:12,458 --> 01:43:14,749
എനിക്ക് കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.
- മോശം മമ്മി.

1139
01:43:14,833 --> 01:43:16,749
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ. നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.

1140
01:43:16,833 --> 01:43:18,541
പോകൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1141
01:43:24,125 --> 01:43:28,874
രെഹാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ രെഹാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1142
01:43:32,292 --> 01:43:36,457
പക്ഷേ അമ്മ രെഹാൻ ഇതിനകം
ദേശീയഗാനം അറിയാം.

1143
01:43:36,542 --> 01:43:37,624
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1144
01:43:37,708 --> 01:43:40,041
യുടെ അധിപൻ നീയാണ്
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മനസ്സ്.. ദ്രാവിഡ്,

1145
01:43:40,083 --> 01:43:43,124
..ഒറീസയും ബംഗാളും.
ദ്രാവിഡ്, ഒറീസ്സ, ബംഗാൾ.

1146
01:43:43,208 --> 01:43:44,957
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദ്രാവിഡ് ഫിക്സേഷൻ.

1147
01:43:45,042 --> 01:43:47,082
ദ്രാവിഡ്, ഒറീസ്സ, ബംഗാൾ.

1148
01:43:48,958 --> 01:43:51,166
നിങ്ങൾക്ക് ദേശീയഗാനം അറിയാമോ?

1149
01:43:52,875 --> 01:43:53,999
ഇല്ല.

1150
01:43:55,500 --> 01:43:58,749
മരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലും കാണുക
ദേശീയഗാനം അറിയില്ല.

1151
01:43:58,833 --> 01:44:01,457
അമ്മയോട് പറയൂ,
രെഹാനെ പഠിപ്പിക്കാനല്ല.

1152
01:44:01,708 --> 01:44:05,166
ഫോൺ മരിച്ചു.
രെഹാനെ പഠിപ്പിക്കരുതെന്ന് പറയൂ.

1153
01:44:09,583 --> 01:44:10,791
എന്താണിത്?

1154
01:44:10,875 --> 01:44:12,707
ഏത് സൈനികനാണ് ചെയ്യാത്തത്
ദേശീയഗാനം അറിയാമോ?

1155
01:44:12,958 --> 01:44:14,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

1156
01:44:14,208 --> 01:44:16,082
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാനല്ല
അവൻ ദേശീയ ഗാനം,

1157
01:44:16,667 --> 01:44:17,832
..ഞാനിവിടെ ഇല്ല
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.

1158
01:44:17,958 --> 01:44:19,582
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല..

1159
01:44:19,667 --> 01:44:21,957
..ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ദൗത്യം അവൻ്റെ പിതാവല്ല!

1160
01:44:27,042 --> 01:44:28,874
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!

1161
01:45:06,000 --> 01:45:07,082
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ.

1162
01:45:07,167 --> 01:45:10,832
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ എങ്ങനെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലും?

1163
01:45:11,458 --> 01:45:13,207
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1164
01:45:15,000 --> 01:45:17,249
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1165
01:45:18,167 --> 01:45:20,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1166
01:45:20,625 --> 01:45:24,041
പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പറയാൻ കൗതുകകരമായ കഥകൾ.

1167
01:45:24,667 --> 01:45:28,624
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല നന്ദി.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

1168
01:45:29,125 --> 01:45:31,749
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക മുകളിലത്തെ നിലയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇടതുവശത്ത് മുറി.

1169
01:45:44,667 --> 01:45:46,457
മരിച്ചയാൾ അമ്മയെ കരയിച്ചു.

1170
01:45:48,750 --> 01:45:50,874
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1171
01:46:05,333 --> 01:46:06,416
എന്താണിത്?

1172
01:46:07,208 --> 01:46:08,416
അമ്മ നിനക്കായി അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

1173
01:46:08,500 --> 01:46:11,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും
വേഗത്തിൽ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം.

1174
01:46:13,458 --> 01:46:14,541
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1175
01:46:14,625 --> 01:46:15,791
വിഷം.

1176
01:46:16,083 --> 01:46:17,624
മഞ്ഞൾ ചേർത്ത പാൽ.

1177
01:46:17,708 --> 01:46:21,124
അത് എറിഞ്ഞുടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
Wc-യിൽ, അത് നാറുന്നു..

1178
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
..അമ്മ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

1179
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
അതും വലിച്ചെറിയരുത്,
മഞ്ഞ് മഞ്ഞനിറമാകും.

1180
01:46:26,167 --> 01:46:30,124
ഒപ്പം വാഷ് ബേസിനിൽ നിറവും
അത് കറ, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1181
01:46:34,500 --> 01:46:38,666
അതെ! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
മറ്റൊരു വഴി.

1182
01:46:38,833 --> 01:46:41,166
രെഹാനോട് പറയൂ.
അടുത്ത തവണ രെഹാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

1183
01:46:41,250 --> 01:46:43,374
ശരി? ശുഭ രാത്രി.

1184
01:47:00,583 --> 01:47:02,166
ശരിക്കും വിഷം തന്നെ.

1185
01:47:08,667 --> 01:47:18,707
"ഇപ്പോൾ അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ വരില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും വരൂ"

1186
01:47:19,458 --> 01:47:29,249
"നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും കരയാൻ കഴിയും"

1187
01:47:30,458 --> 01:47:34,499
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം.."

1188
01:47:34,583 --> 01:47:38,332
'ഞാൻ ഒരു കമ്പിളി റോൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ..
.. അവളുടെ വിരലുകളിൽ ചുറ്റി..'

1189
01:47:38,417 --> 01:47:41,207
"നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.."

1190
01:47:41,292 --> 01:47:50,332
".. വിചാരിക്കുക, അതുവരെ അല്ല
ഈ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1191
01:47:52,417 --> 01:47:57,374
"എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ, എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ.."

1192
01:47:57,458 --> 01:48:02,791
"..നമുക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും വരില്ല
ഹാ?രാത്രിയുടെ വിശ്രമം."

1193
01:48:03,167 --> 01:48:07,499
"നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
വെറുതെ വിചാരിക്കുക.."

1194
01:48:07,833 --> 01:48:13,791
"..ഇതു വരെ വേണ്ട
ജീവിതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു."

1195
01:48:13,875 --> 01:48:18,374
"നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.."

1196
01:48:18,458 --> 01:48:21,582
".. വിചാരിക്കുക, അതുവരെ അല്ല
ഈ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1197
01:48:21,667 --> 01:48:34,082
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

1198
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
നന്ദി.

1199
01:49:55,958 --> 01:49:57,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1200
01:49:57,625 --> 01:49:59,832
ഇന്നലെ ഞാൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

1201
01:50:02,833 --> 01:50:06,707
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലത്.

1202
01:50:11,792 --> 01:50:13,832
വാക്കുകളിലും ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1203
01:50:16,750 --> 01:50:18,624
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് നല്ലതാണ്.

1204
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
അതെനിക്ക് തരൂ.

1205
01:50:22,542 --> 01:50:24,749
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1206
01:50:33,292 --> 01:50:36,166
രെഹാന് അച്ഛനില്ല..

1207
01:50:37,083 --> 01:50:41,499
അങ്ങനെ അവൻ ചിലപ്പോൾ..
അവൻ നിന്നെ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

1208
01:50:43,500 --> 01:50:44,666
കുഴപ്പമില്ല.

1209
01:50:45,625 --> 01:50:47,124
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1210
01:50:53,458 --> 01:50:55,916
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

1211
01:51:02,083 --> 01:51:05,707
കാര്യം, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് സമയം..

1212
01:51:06,625 --> 01:51:09,207
.. അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയെങ്കിലും കൂട്ടുകൂടുക.

1213
01:51:10,375 --> 01:51:11,541
ഇതുപോലെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയിരുന്നു..

1214
01:51:11,625 --> 01:51:14,041
..എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിഹിർ വോറയുടെ
ഒരു പാർട്ടിക്കുള്ള വീട്.

1215
01:51:14,583 --> 01:51:16,957
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചു
ഭാര്യ നമ്പർ 2 ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1216
01:51:17,542 --> 01:51:19,582
അവൾ ഭാര്യ നമ്പർ 1 ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു..

1217
01:51:19,792 --> 01:51:21,749
.. പിന്നെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യ നമ്പർ 2 ഉണ്ടായിരുന്നു.

1218
01:51:26,542 --> 01:51:30,957
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എൽ
സുരക്ഷിതമായ വിഷയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1219
01:51:31,583 --> 01:51:35,707
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കേണലിനോട് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ മകൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നോ?

1220
01:51:35,958 --> 01:51:37,541
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണോ? ശരിയാണോ?

1221
01:51:37,917 --> 01:51:42,207
തെറ്റ്. അന്ന് അവൻ്റെ മകൻ മാത്രം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു..

1222
01:51:42,292 --> 01:51:44,499
.. തൻ്റെ ടീച്ചറുടെ പൂറ്റിൽ കടിച്ചതിന്.

1223
01:51:46,500 --> 01:51:49,957
അത് മാത്രമല്ല.
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു..

1224
01:51:50,250 --> 01:51:52,957
.. അടുത്ത ദിവസം അവൻ അവസാനിച്ചു
അവളുടെ മറ്റേ തുമ്പും കടിച്ചു.

1225
01:51:59,042 --> 01:52:00,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1226
01:52:23,542 --> 01:52:26,291
രെഹാൻ മുടി കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1227
01:52:26,375 --> 01:52:30,541
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അത്രയും വലുതും വലുതുമായ പ്രാണികളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1228
01:52:30,625 --> 01:52:33,499
അവർ വരട്ടെ രെഹാൻ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ ദിവസവും നടക്കാൻ പ്രാണികൾ.

1229
01:52:33,583 --> 01:52:36,291
രെഹാൻ മുടി കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

1230
01:52:37,333 --> 01:52:38,749
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1231
01:52:39,208 --> 01:52:41,582
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നീ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1232
01:52:41,667 --> 01:52:46,416
മരിച്ച മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്!

1233
01:52:46,917 --> 01:52:51,207
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
നീ എന്തിനാ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്.

1234
01:52:52,542 --> 01:52:54,332
എന്നാൽ അവൻ മുടി കഴുകണം.

1235
01:52:54,417 --> 01:52:56,791
അവൻ അത് കഴുകും
അവനു തോന്നുമ്പോൾ.

1236
01:52:58,792 --> 01:53:00,416
വഞ്ചകൻ!?

1237
01:53:00,500 --> 01:53:08,624
ചത്തവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1238
01:53:08,708 --> 01:53:10,749
രെഹാൻ! തിരയൽ.

1239
01:53:12,167 --> 01:53:15,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1240
01:53:18,125 --> 01:53:19,666
വരൂ, രെഹാൻ.

1241
01:53:28,167 --> 01:53:29,999
മരിച്ച മനുഷ്യൻ തമാശക്കാരനാണ്.

1242
01:53:30,083 --> 01:53:31,582
അവനെ മരിച്ചവൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്, മകനേ.

1243
01:53:31,667 --> 01:53:33,749
മരിച്ചയാളെ രെഹാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1244
01:53:47,708 --> 01:53:49,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1245
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

1246
01:53:59,375 --> 01:54:01,541
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1247
01:54:07,083 --> 01:54:09,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നത്തെ ചില നല്ല കഥകൾ.

1248
01:54:14,042 --> 01:54:16,124
എന്തിനാ നിർത്തി
കഥകൾ പറയുകയാണോ?

1249
01:54:18,125 --> 01:54:21,249
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1250
01:54:24,792 --> 01:54:26,916
നേരത്തെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1251
01:54:28,542 --> 01:54:33,332
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെയധികം കണ്ടു
കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

1252
01:54:36,583 --> 01:54:38,707
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

1253
01:54:38,875 --> 01:54:40,999
കുറച്ചു ദിവസമായി നിന്നെ കാണാനില്ല.

1254
01:54:42,250 --> 01:54:44,582
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1255
01:54:45,250 --> 01:54:47,666
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

1256
01:54:49,958 --> 01:54:51,832
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1257
01:54:53,208 --> 01:54:55,791
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1258
01:54:57,875 --> 01:55:00,499
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എത്തുക.

1259
01:55:07,000 --> 01:55:09,041
ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

1260
01:55:11,292 --> 01:55:15,124
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു

1261
01:55:18,042 --> 01:55:19,666
ഒരുപക്ഷേ.

1262
01:55:20,833 --> 01:55:23,957
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1263
01:55:25,833 --> 01:55:28,541
ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
സ്വയം..

1264
01:55:29,083 --> 01:55:32,332
..നീ തന്നെ കാണണം
മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന്.

1265
01:55:34,167 --> 01:55:38,207
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല
ആരുമായും അടുത്ത്.

1266
01:55:42,542 --> 01:55:46,082
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1267
01:55:48,333 --> 01:55:49,916
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1268
01:55:52,167 --> 01:55:54,957
പിന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും,
ഒരു പുതിയ ദൗത്യം, ഒരു പുതിയ നഗരം.

1269
01:55:58,000 --> 01:56:00,749
എനിക്ക് ഒന്നിലും ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെക്കാലം ഒരു സ്ഥലം

1270
01:56:03,833 --> 01:56:06,624
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1271
01:56:58,208 --> 01:57:02,416
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു"

1272
01:57:02,500 --> 01:57:06,624
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1273
01:57:10,875 --> 01:57:14,999
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1274
01:57:15,083 --> 01:57:18,707
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1275
01:57:18,792 --> 01:57:23,374
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്,
ശുദ്ധമായ എനിക്കായി പാടാമോ."

1276
01:57:23,458 --> 01:57:27,791
"പഞ്ചസാര വലിച്ചുകൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു
കള്ളൻ കള്ളനെ ക്രീം ചെയ്യുന്നു."

1277
01:57:27,875 --> 01:57:31,832
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1278
01:57:31,917 --> 01:57:36,082
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1279
01:57:53,042 --> 01:57:55,082
"സർലി ഖഡക് സിംഗ് തിളച്ചുമറിയുന്നു
മുരടിച്ചാൽ ഷട്ടറിലേക്ക് പോകുക."

1280
01:57:55,167 --> 01:57:57,582
"സ്‌റ്റട്ടർ സ്‌പട്ടർ ഷട്ടറുകൾ പോകൂ
ഖഡക് സിങ്ങിനെ തളർത്തുന്നു."

1281
01:57:59,333 --> 01:58:03,457
"തീർച്ചയായും ഖഡക് സിംഗ് തിളയ്ക്കുന്നു
മുരടിച്ചാൽ ഷട്ടറിലേക്ക് പോകുക."

1282
01:58:03,542 --> 01:58:08,082
"സ്‌റ്റട്ടർ സ്‌പട്ടർ ഷട്ടറുകൾ പോകൂ
ഖഡക് സിങ്ങിനെ തളർത്തുന്നു."

1283
01:58:08,292 --> 01:58:12,874
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്,
ശുദ്ധമായ എനിക്കായി പാടാമോ."

1284
01:58:12,958 --> 01:58:15,124
"സ്റ്റട്ടർ സ്പട്ടർ ഷട്ടറുകൾ പോകൂ."

1285
01:58:15,208 --> 01:58:17,207
"തീർച്ചയായും ഖഡക് സിംഗ് കൂടുതൽ ചുട്ടുപൊള്ളും."

1286
01:58:17,292 --> 01:58:21,291
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1287
01:58:21,375 --> 01:58:25,457
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1288
01:58:25,542 --> 01:58:29,749
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1289
01:58:29,833 --> 01:58:34,041
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1290
01:58:59,375 --> 01:59:00,707
"പഴുത്ത മരത്തിൽ പഴുത്ത പപ്പായ."

1291
01:59:00,792 --> 01:59:02,041
"മരം പഴുത്തതോ പഴുത്ത പപ്പായയോ?"

1292
01:59:02,083 --> 01:59:03,582
"പക്വമായ മരം പിങ്കൂ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."

1293
01:59:03,667 --> 01:59:04,999
"പിങ്കൂ പഴുത്ത പപ്പായ പറിക്കുന്നു."

1294
01:59:05,083 --> 01:59:06,207
"പറയൂ."

1295
01:59:06,750 --> 01:59:11,082
"പപ്പായ പഴുത്തതിന്മേൽ പഴുക്കട്ടെ
മരം 'പിങ്കു പഴുത്ത കപ്‌ഡ' പറിക്കുന്നു."

1296
01:59:11,125 --> 01:59:12,332
"കപ്ദാ? തുണി?"

1297
01:59:15,125 --> 01:59:19,332
"പഴുത്ത മരത്തിൽ പഴുത്ത പപ്പായ,
മരത്തിൽ പറിക്കണോ അതോ പഴുത്ത പപ്പായ?"

1298
01:59:19,417 --> 01:59:24,041
"പിങ്കു പഴുത്ത മരം പറിക്കുന്നു,
പിങ്കൂ പഴുത്ത പപ്പായ പറിച്ചെടുക്കുന്നു."

1299
01:59:24,083 --> 01:59:28,707
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്,
ശുദ്ധമായ എനിക്കായി പാടാമോ."

1300
01:59:28,792 --> 01:59:32,791
"പിങ്കു പഴുത്ത മരം പറിക്കുന്നു
പിങ്കൂ പഴുത്ത പപ്പായ പറിക്കുന്നു."

1301
01:59:32,875 --> 01:59:37,082
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1302
01:59:37,167 --> 01:59:41,249
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1303
01:59:41,333 --> 01:59:45,541
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ പേടിപ്പിച്ചാൽ."

1304
01:59:45,625 --> 01:59:49,249
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1305
01:59:49,333 --> 01:59:53,999
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്,
ശുദ്ധമായ എനിക്കായി പാടാമോ."

1306
01:59:54,083 --> 01:59:58,249
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1307
01:59:58,333 --> 02:00:02,332
"ചന്ദ്രൻ പൂക്കുന്നു, പൂക്കുന്നു, ബലൂണുകൾ,
കള്ളൻ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു."

1308
02:00:02,417 --> 02:00:06,749
"വിഡ്ഢി ഉറുമ്പ് പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്നു,
പഞ്ചസാര കുടിക്കുന്ന ഉറുമ്പ് ഉറപ്പാണ്."

1309
02:00:23,458 --> 02:00:25,957
രെഹാൻ വിളിക്കില്ല
അവൻ ഇനി മരിച്ചവൻ.

1310
02:00:26,042 --> 02:00:27,582
നീ എൻ്റെ നല്ല മകനാണ്.

1311
02:00:28,042 --> 02:00:34,374
മരിച്ചയാളെ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാൻ രെഹാന് കഴിയുമോ?
ദയവായി?

1312
02:00:37,083 --> 02:00:38,249
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1313
02:00:47,875 --> 02:00:55,749
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവ്.
ഹാ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ..

1314
02:00:56,458 --> 02:01:00,957
..അത്ര ആഴത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ?

1315
02:01:02,167 --> 02:01:03,416
എൽ..

1316
02:01:03,500 --> 02:01:06,957
എൻ്റെ നഫീസയെ ഞാൻ അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൾ ആയിരുന്നു..

1317
02:01:08,208 --> 02:01:10,957
സ്വർഗ്ഗീയ!
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

1318
02:01:11,042 --> 02:01:14,124
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് കുടിക്കരുതെന്ന്
അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

1319
02:01:16,042 --> 02:01:19,916
ഞാൻ ഇരുന്നു കുടിക്കട്ടെ
മസ്ജിദ് ഗ്രൗണ്ടിൽ..

1320
02:01:20,333 --> 02:01:23,832
..അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം കാണിക്കൂ
ദൈവത്തെ കാണാത്തിടത്ത്"

1321
02:01:24,042 --> 02:01:26,207
അതിശയകരം! ഗംഭീരം!

1322
02:01:29,500 --> 02:01:34,541
ഇല്ലാത്ത ഈ ജീവിതത്തിൽ
നിനക്ക് എനിക്കില്ല..

1323
02:01:34,625 --> 02:01:36,791
പരാതി."

1324
02:01:36,958 --> 02:01:43,749
പരാതിയില്ല, എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

1325
02:01:46,458 --> 02:01:49,332
മതി പപ്പാ, മതി.

1326
02:01:50,083 --> 02:01:52,249
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

1327
02:01:52,333 --> 02:01:53,666
നമുക്ക് പോകാം പപ്പാ.

1328
02:01:53,750 --> 02:01:57,041
ഞാൻ ഈ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1329
02:01:57,167 --> 02:02:04,166
"ഇല്ലാത്ത ഈ ജീവിതത്തിൽ
നിനക്ക് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

1330
02:02:13,000 --> 02:02:18,874
പക്ഷേ, ഇല്ലാത്ത ഈ ജീവിതം
നീ എന്തായാലും ജീവനല്ല.."

1331
02:02:19,292 --> 02:02:27,999
എൻ്റെ തല അടക്കം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം കരയുക, കരയുക.."

1332
02:02:36,417 --> 02:02:42,124
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പാണോ
അവർക്ക് കണ്ണീരിൽ കുറവില്ല..

1333
02:02:42,208 --> 02:02:43,791
..ഉണങ്ങിയോ, വെറും ഉണങ്ങിയോ?"

1334
02:02:46,083 --> 02:02:47,291
'H' എന്ന അക്ഷരം

1335
02:02:52,875 --> 02:02:58,749
എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

1336
02:02:59,625 --> 02:03:02,832
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് ഓ ഹോ ഹോ.

1337
02:03:03,250 --> 02:03:06,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വഴുതിവീണു, ആ ഹ ഹ."

1338
02:03:09,750 --> 02:03:16,082
ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലോ
ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

1339
02:03:16,458 --> 02:03:22,624
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശിക്ഷിക്കുകയും?"

1340
02:03:23,125 --> 02:03:30,249
പ്രശംസയിൽ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ്റെ?"

1341
02:03:32,458 --> 02:03:39,541
ഈ രാത്രികൾ, ഈ കാലാവസ്ഥ,
ഈ നദിക്കര, ഈ കളികാറ്റ്"

1342
02:03:40,750 --> 02:03:45,416
കാലം നമുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
അത്തരം മനോഹരമായ വേദന.

1343
02:03:45,708 --> 02:03:53,541
..ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1344
02:03:56,792 --> 02:04:02,082
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വിറക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

1345
02:04:02,792 --> 02:04:08,832
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ
ഒരു അടി പോലും.

1346
02:04:10,750 --> 02:04:18,082
പക്ഷേ, നീയും ഞാനും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1347
02:04:19,583 --> 02:04:21,999
ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം..

1348
02:04:45,083 --> 02:04:46,624
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1349
02:04:49,375 --> 02:04:51,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1350
02:04:54,333 --> 02:04:56,541
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1351
02:04:59,625 --> 02:05:01,666
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1352
02:05:04,583 --> 02:05:06,791
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1353
02:05:09,083 --> 02:05:15,582
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1354
02:05:19,792 --> 02:05:21,082
സൂനി.

1355
02:05:29,583 --> 02:05:32,582
അത് ഞാനാണ്. രെഹാൻ.

1356
02:05:42,208 --> 02:05:43,374
നിങ്ങളുടെ രെഹാൻ.

1357
02:05:56,875 --> 02:06:01,624
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
അതിന് ഞാനൊരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1358
02:06:03,875 --> 02:06:08,541
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

1359
02:06:11,125 --> 02:06:13,749
ഞാൻ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിനക്ക് കൂടുതൽ വേദന.

1360
02:06:19,125 --> 02:06:24,874
ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ മരിക്കണം എന്ന്.

1361
02:06:27,083 --> 02:06:29,999
പക്ഷേ നീ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

1362
02:06:33,875 --> 02:06:36,499
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1363
02:06:37,625 --> 02:06:42,541
നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

1364
02:06:47,167 --> 02:06:51,707
രെഹാൻ.. നീയാണോ രെഹാൻ?

1365
02:06:57,792 --> 02:07:01,166
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് രെഹാൻ ഖാദ്രി എന്നാണ്.

1366
02:07:02,167 --> 02:07:03,832
കാശ്മീരിയോ?

1367
02:07:04,833 --> 02:07:07,291
അതെ.
- പോകൂ.

1368
02:07:08,958 --> 02:07:11,582
ഞാൻ സൂണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

1369
02:07:12,500 --> 02:07:14,666
അതുകൊണ്ടാണ് നീ വീണത്
എൻ്റെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1370
02:07:14,958 --> 02:07:16,874
അവളുടെ വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1371
02:07:16,958 --> 02:07:18,832
അതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

1372
02:07:19,958 --> 02:07:22,082
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബലഹീനത.

1373
02:07:23,000 --> 02:07:25,916
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായിരുന്നു.

1374
02:07:27,500 --> 02:07:31,374
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

1375
02:07:31,917 --> 02:07:35,624
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ആ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കണോ?

1376
02:07:37,625 --> 02:07:41,707
എൻ്റെ ദൗത്യം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം, അത് ആയിരിക്കും.

1377
02:07:42,000 --> 02:07:46,124
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സൂണി.

1378
02:07:46,375 --> 02:07:48,749
ദൗത്യം! ദൗത്യം! എന്ത്
ഇതാണോ മഹത്തായ ദൗത്യം..

1379
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണോ?

1380
02:07:52,708 --> 02:07:54,666
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
- എന്ത്?

1381
02:07:56,583 --> 02:07:59,707
എൻ്റെ നിശബ്ദത എനിക്കറിയാം
എനിക്കെതിരെ പോകാം.

1382
02:08:00,542 --> 02:08:04,457
പക്ഷെ എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1383
02:08:06,000 --> 02:08:10,582
എന്നിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ് എന്നതാണ് പ്രതിരോധം.

1384
02:08:18,125 --> 02:08:20,124
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട് നിനക്ക്..

1385
02:08:20,208 --> 02:08:23,291
..ഇപ്പോഴും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മുറിവുകൾ നിറയ്ക്കാൻ.

1386
02:08:25,042 --> 02:08:27,832
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം..

1387
02:08:29,167 --> 02:08:36,874
.. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
നീ എന്നോട് പൊറുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

1388
02:08:48,833 --> 02:08:52,082
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും എൻ്റെ നഫീസ.

1389
02:08:53,292 --> 02:08:56,874
ദൈവം മറ്റൊരു വഴിയിൽ വന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1390
02:08:58,500 --> 02:09:04,082
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1391
02:09:05,167 --> 02:09:09,582
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു
സൂണി ഇനി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

1392
02:09:36,333 --> 02:09:37,916
7 വർഷം!

1393
02:09:39,375 --> 02:09:44,832
7 വർഷം ഞാൻ കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു എന്ന്.

1394
02:09:47,833 --> 02:09:53,666
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെ ശപിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചതിന് സ്വയം.

1395
02:09:56,250 --> 02:09:59,207
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1396
02:10:05,375 --> 02:10:06,666
ഇത് നോക്കൂ!

1397
02:10:08,792 --> 02:10:11,499
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരൻ..

1398
02:10:12,083 --> 02:10:14,457


1399
02:10:16,167 --> 02:10:19,124
ഞാൻ ഇവയുടെയെല്ലാം ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
മുഖങ്ങൾ, ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1400
02:10:19,208 --> 02:10:20,666
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

1401
02:10:21,583 --> 02:10:26,082
അതിനാൽ എനിക്ക് കരയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
മുന്നിൽ, എൻ്റെ മകനെ കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1402
02:10:27,375 --> 02:10:30,541
അവനോട് പറയാൻ ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1403
02:10:31,792 --> 02:10:39,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കണ്ണുനീർ എല്ലാം പറയുന്നു,
ആ വേദനയെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?

1404
02:10:42,208 --> 02:10:43,457
ഇല്ല!

1405
02:10:46,042 --> 02:10:47,707
ഞാൻ എന്തിന് സ്വയം തുറക്കണം
രെഹാൻ വീണ്ടും വേദനിക്കണോ?

1406
02:10:47,792 --> 02:10:49,374
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം?

1407
02:10:52,083 --> 02:10:55,416
ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ..

1408
02:10:57,083 --> 02:11:01,416
.. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1409
02:11:03,917 --> 02:11:05,624
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

1410
02:11:12,167 --> 02:11:16,291
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ല.

1411
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
അവരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്.

1412
02:11:23,417 --> 02:11:25,624
ഓരോന്നും ഓരോന്നും.

1413
02:12:00,583 --> 02:12:04,457
ഞാൻ ഇവയുടെയെല്ലാം ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
മുഖങ്ങൾ, ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1414
02:12:33,750 --> 02:12:35,582
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1415
02:12:47,250 --> 02:12:50,541
കാരണം എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാഹുൽ ദ്രാ?id പോലെ ക്രിക്കറ്റ്.

1416
02:12:50,625 --> 02:12:54,582
വിഷമിക്കേണ്ട. രെഹാൻ പഠിപ്പിക്കും.

1417
02:12:58,417 --> 02:13:03,291
ഞാനും ആശ്രിതനല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1418
02:13:03,458 --> 02:13:06,666
അല്ല, നിങ്ങൾ രെഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1419
02:13:06,750 --> 02:13:10,166
കണ്ടു രെഹാൻ പഠിച്ചു
ആശ്രയിക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ പറയാം.

1420
02:13:10,542 --> 02:13:14,166
രെഹാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

1421
02:13:14,667 --> 02:13:18,791
അവൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചവൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
അവൻ തന്നെ കുളിക്കും.

1422
02:13:18,875 --> 02:13:23,582
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പാൽ തരില്ല
മഞ്ഞൾ, പക്ഷേ ദയവായി പോകരുത്.

1423
02:13:36,500 --> 02:13:41,291
രെഹാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ രെഹാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1424
02:14:10,042 --> 02:14:11,124
ശരിയായി ഇരിക്കുക!

1425
02:14:13,292 --> 02:14:14,499
തിന്നുക!

1426
02:14:14,583 --> 02:14:16,582
എന്തിനാ നീ വായിലിടുന്നത്
നിൻ്റെ ദേഷ്യം അവനോട്?

1427
02:14:17,875 --> 02:14:21,666
അർഹതപ്പെട്ടവന് ഉണ്ട്
ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

1428
02:14:23,875 --> 02:14:27,749
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം.
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1429
02:14:27,833 --> 02:14:30,207
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനുവേണ്ടി ദിവസം മുഴുവൻ അടുക്കളയിൽ.

1430
02:14:30,417 --> 02:14:33,666
അവൻ പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രെഹാന് വിട. നിങ്ങളോടല്ല.

1431
02:14:42,292 --> 02:14:46,374
ഇല്ല, അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1432
02:14:48,750 --> 02:14:50,207
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1433
02:15:03,042 --> 02:15:04,707
രെഹാൻ!

1434
02:15:08,375 --> 02:15:11,582
നിർത്തുക! രെഹാൻ!

1435
02:15:12,417 --> 02:15:15,291
രെഹാൻ!

1436
02:15:20,167 --> 02:15:22,332
പിന്നെയും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1437
02:15:22,417 --> 02:15:24,874
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1438
02:15:24,958 --> 02:15:30,832
നിനക്കൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!

1439
02:15:30,917 --> 02:15:43,207
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

1440
02:16:00,625 --> 02:16:01,707
പപ്പാ!

1441
02:16:01,792 --> 02:16:06,499
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1442
02:16:06,750 --> 02:16:11,832
"ദൈവികമായ സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

1443
02:16:11,917 --> 02:16:16,624
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1444
02:16:16,958 --> 02:16:21,874
"ദൈവികമായ സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

1445
02:16:22,083 --> 02:16:27,041
"അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ ലോകം ശൂന്യമാണ്."

1446
02:16:27,250 --> 02:16:32,082
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു,
ഒരു വിജയം തേടി."

1447
02:16:32,292 --> 02:16:37,082
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1448
02:16:37,333 --> 02:16:42,291
"എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ട്."

1449
02:16:42,542 --> 02:16:47,457
"നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ലോകം ശൂന്യമാണ്."

1450
02:16:47,667 --> 02:16:52,166
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു,
ഒരു വിജയം തേടി."

1451
02:16:52,750 --> 02:16:57,582
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1452
02:16:57,792 --> 02:17:02,916
"എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ട്."

1453
02:17:25,667 --> 02:17:28,624
എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുക.

1454
02:17:29,667 --> 02:17:32,999
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നശിച്ചു
സ്നേഹം എൻ്റെ ജീവൻ പോകട്ടെ.

1455
02:17:33,583 --> 02:17:38,499
"അത്ര അടുത്ത്
സുഗന്ധങ്ങൾ ശ്വസിക്കാനുള്ളതാണ്."

1456
02:17:38,667 --> 02:17:43,166
"പാട്ടുകൾ ചുണ്ടുകൾക്ക് എത്രയോ അടുത്തിരിക്കുന്നു."

1457
02:17:43,792 --> 02:17:48,582
"ഉറക്കമില്ലാത്ത പോലെ അടുത്ത്
ഓർമ്മകളിലേക്കുള്ള രാത്രികൾ."

1458
02:17:48,875 --> 02:17:53,082
"ആലിംഗനത്തിന് ആയുധങ്ങൾ എത്രയോ അടുത്തിരിക്കുന്നു."

1459
02:17:53,958 --> 02:17:58,749
"അടുത്തത്, അടുത്ത്
കണ്ണുകൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ."

1460
02:17:59,083 --> 02:18:03,374
"എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുക,
ഓ എൻ്റെ സ്നേഹമേ."

1461
02:18:04,208 --> 02:18:08,874
"നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ലോകം ശൂന്യമാണ്."

1462
02:18:09,250 --> 02:18:13,916
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു,
ഒരു വിജയം തേടി."

1463
02:18:14,458 --> 02:18:19,041
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1464
02:18:19,417 --> 02:18:24,416
"ദൈവികമായ സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

1465
02:18:45,917 --> 02:18:50,291
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് വീർക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഇന്ന് കരയട്ടെ.

1466
02:18:51,083 --> 02:18:54,332
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക,
ഇന്ന് നനഞ്ഞിരിക്കുക.

1467
02:18:55,458 --> 02:19:00,166
വേദനയുടെ കടൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1468
02:19:00,750 --> 02:19:05,166
എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
മൂടുപടം നനയും.

1469
02:19:05,375 --> 02:19:10,582
രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ അടുത്തത്
ഹൃദയമിടിപ്പുകളിലേക്കാണ്.

1470
02:19:10,667 --> 02:19:15,374
അത്രയും അടുത്ത്
മഴത്തുള്ളികൾ മേഘങ്ങളിലേക്കാണ്.

1471
02:19:15,625 --> 02:19:20,416
ചന്ദ്രനോളം അടുത്ത്
രാത്രിയിലേക്കാണ്.

1472
02:19:20,750 --> 02:19:25,124
കോൾ കണ്ണുകൾക്ക് അടുത്താണ്.

1473
02:19:25,875 --> 02:19:30,874
അടുത്ത്, അടുത്ത്
തിരമാലകൾ സമുദ്രത്തിലേക്കാണ്.

1474
02:19:31,083 --> 02:19:35,791
"എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കുക,
ഓ എൻ്റെ സ്നേഹമേ."

1475
02:19:36,083 --> 02:19:40,957
"നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ലോകം ശൂന്യമാണ്."

1476
02:19:41,167 --> 02:19:45,957
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു,
ഒരു വിജയം തേടി."

1477
02:19:46,250 --> 02:19:51,207
"എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ."

1478
02:19:51,500 --> 02:19:56,374
"എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗം ദിവ്യമാണ്."

1479
02:19:57,125 --> 02:20:02,999
എൻ്റെ ശ്വാസം അപൂർണ്ണമായിരുന്നു, ഹൃദയമിടിപ്പ്
അപൂർണ്ണമായ, അപൂർണ്ണമായിരുന്നു l .

1480
02:20:03,500 --> 02:20:06,832
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ആകാശത്ത് പൂർണ്ണമായി..

1481
02:20:06,917 --> 02:20:08,874
..ഇപ്പോൾ നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി..

1482
02:20:31,167 --> 02:20:34,166
ആകാശ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാമോ?

1483
02:20:34,250 --> 02:20:36,582
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ദിവസം കാത്തിരിക്കുക.

1484
02:20:36,792 --> 02:20:40,999
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ആകാശ്.
നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1485
02:20:43,250 --> 02:20:47,749
ഇല്ല. പത്രമല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ മാധ്യമങ്ങളോട്.

1486
02:20:47,958 --> 02:20:50,082
ഓർഡർ വന്നു
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

1487
02:20:50,167 --> 02:20:54,624
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1488
02:20:55,083 --> 02:21:00,874
ആകാശ്! മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
പത്രം, റേഡിയോ, ടി.വി.

1489
02:21:01,125 --> 02:21:04,124
ഒരു ഭീകരനുവേണ്ടി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒളിച്ചു.

1490
02:21:04,208 --> 02:21:08,332
ഈ ഭീകരന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
പട്ടാള യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1491
02:21:08,417 --> 02:21:10,666
അവനും ചുമക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഭാഗം.

1492
02:21:10,750 --> 02:21:15,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ദയവായി ഈ മനുഷ്യനോട്..

1493
02:21:15,542 --> 02:21:19,541
..നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഉടൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1494
02:21:23,292 --> 02:21:24,999
വാ രെഹാൻ, നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കൂ.

1495
02:21:27,083 --> 02:21:31,374
രെഹാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ രെഹാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1496
02:21:31,583 --> 02:21:37,624
അല്ല, രെഹാൻ അതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്
അതും അവൻ ഈ പാൽ കുടിക്കണം.

1497
02:21:37,792 --> 02:21:39,291
പിന്നെ ഈ രെഹാൻ?

1498
02:21:44,625 --> 02:21:45,832
ഈ സമയത്ത്?

1499
02:21:51,500 --> 02:21:53,582
കേണൽ? ഈ സമയത്ത്?
എന്താണ് കാര്യം?

1500
02:21:53,667 --> 02:21:57,166
ഞാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി വന്നതാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ.

1501
02:21:57,250 --> 02:21:59,166
എന്ത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1502
02:22:00,458 --> 02:22:02,707
എൻ്റെ റം തീർന്നു!

1503
02:22:04,083 --> 02:22:06,707
വിധി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1504
02:22:07,417 --> 02:22:09,749
ആരെങ്കിലും പട്ടാളത്തിലാണെങ്കിൽ അവരുടെ..

1505
02:22:10,083 --> 02:22:13,082
..വിധി അകത്തല്ല
എന്തായാലും അവരുടെ കൈകൾ. സന്തോഷം!

1506
02:22:17,458 --> 02:22:22,707
രെഹാൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ വരാം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും റേഡിയോ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്കും.

1507
02:22:22,792 --> 02:22:24,832
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ടോ?

1508
02:22:24,917 --> 02:22:28,041
കള്ളം പറയുന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക
നടുവിൽ..

1509
02:22:28,083 --> 02:22:30,707
.. ഒരു റേഡിയോ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

1510
02:22:30,792 --> 02:22:34,249
എപ്പോഴും അത്ഭുതം
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

1511
02:22:34,958 --> 02:22:38,082
ഇന്ന് വൈകി. അത് ആയിരിക്കും
തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടായിരിക്കും.

1512
02:22:38,125 --> 02:22:39,207
ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്.

1513
02:22:39,292 --> 02:22:41,166
ശരി, ഇപ്പോൾ രാത്രിയായി.
നാളെ വരൂ.

1514
02:22:41,333 --> 02:22:44,541
കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കണം
നന്നായി. എന്നിട്ട് വന്ന് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

1515
02:22:44,708 --> 02:22:47,249
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1516
02:22:47,333 --> 02:22:48,499
7 വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

1517
02:22:48,583 --> 02:22:50,374
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
മറ്റൊരു 7-ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1518
02:22:50,708 --> 02:22:53,374
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?

1519
02:22:53,458 --> 02:22:55,374
രെഹാൻ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവരെ റേഡിയോ ചെയ്യാൻ?

1520
02:22:56,208 --> 02:22:58,124
ഇല്ല, ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യണം.

1521
02:22:58,375 --> 02:23:00,416
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1522
02:23:00,625 --> 02:23:02,916
അവൻ അവൻ്റെ കൊടുക്കട്ടെ
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ..

1523
02:23:03,000 --> 02:23:06,207
.. അവനെ തടവിലിടാം
ഇവിടെ എന്നേക്കും, അല്ലേ റെഹാൻ?

1524
02:23:06,292 --> 02:23:08,999
ശരി, ഇനി ചർച്ച വേണ്ട.
അവർ പഞ്ചാബിയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1525
02:23:09,083 --> 02:23:11,166
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കാം.

1526
02:23:11,250 --> 02:23:12,499
സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1527
02:23:46,042 --> 02:23:50,457
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ കേണൽമാരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1528
02:23:52,917 --> 02:23:54,582
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1529
02:23:56,958 --> 02:23:58,416
ഈ അവസാന ജോലി മാത്രം.

1530
02:24:00,875 --> 02:24:05,332
പപ്പ റെഡിയാകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
അവൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും. പപ്പാ!

1531
02:24:05,417 --> 02:24:06,666
രെഹാൻ!

1532
02:24:17,583 --> 02:24:21,582
പണ്ട് ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അന്ധയായ ഒരു രാജകുമാരിയും.

1533
02:24:21,792 --> 02:24:24,082
അമ്മേ, നീ കഥ പറയുകയാണോ?

1534
02:24:26,167 --> 02:24:29,082
ഒരു ദിവസം രാജകുമാരി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി..

1535
02:24:29,125 --> 02:24:32,791
.. വ്യത്യസ്‌തമായി പിന്തുടർന്നു
വിവിധ നഗരങ്ങളിലെ സ്മാരകങ്ങൾ.

1536
02:24:34,042 --> 02:24:38,041
എന്നാൽ രാജകുമാരി അത് കണ്ടു
ആ സാധാരണ മനുഷ്യനിൽ രാജകുമാരൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1537
02:24:39,000 --> 02:24:41,082
രാജകുമാരൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1538
02:24:41,542 --> 02:24:42,666
രെഹാൻ.

1539
02:24:52,292 --> 02:24:56,666
രാജകുമാരൻ രക്ഷിച്ചു
ഒരു വലിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി.

1540
02:24:57,208 --> 02:25:02,416
വ്യാളിക്ക് വലിയ ചുവന്ന മുഖമായിരുന്നു.
വാ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം..

1541
02:25:02,583 --> 02:25:04,999
.. ഭീമാകാരമായ പന്തുകൾ
അതിൽ നിന്ന് തീ പുറപ്പെടും.

1542
02:25:05,083 --> 02:25:07,166
വ്യാളിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1543
02:25:09,042 --> 02:25:10,457
മുത്തച്ഛൻ!

1544
02:25:12,667 --> 02:25:18,082
വരൂ രെഹാൻ, നമുക്ക് പോകാം
കേണലിൻ്റെയും റേഡിയോയും നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്.

1545
02:25:18,875 --> 02:25:21,374
ഒരു ഭീകരനുവേണ്ടി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒളിച്ചു.

1546
02:25:21,458 --> 02:25:23,999
ഈ ഭീകരൻ
പട്ടാള യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

1547
02:25:24,083 --> 02:25:26,207
അവനും ചുമക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഭാഗം.

1548
02:25:26,375 --> 02:25:28,416
അപ്പൂപ്പൻ..

1549
02:25:31,958 --> 02:25:35,332
മുത്തച്ഛാ, രെഹാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1550
02:25:50,083 --> 02:25:53,457
എനിക്ക് ജോഡിയായി പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് നൽകാൻ ദിവസങ്ങൾ.

1551
02:25:55,000 --> 02:25:57,457
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഈ ദൗത്യത്തിൽ..

1552
02:25:57,542 --> 02:25:59,457
.. lKF തീർച്ചയായും അഴിഞ്ഞാടും.

1553
02:26:00,167 --> 02:26:02,249
തീവ്രവാദികൾക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല.

1554
02:26:03,083 --> 02:26:05,082
അതാണ് കാര്യം.
ഈ ആളുകൾ തീവ്രവാദികളല്ല.

1555
02:26:05,417 --> 02:26:07,082
അവർ പോരാടുകയാണ്
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

1556
02:26:07,875 --> 02:26:10,624
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
അവരുടെ രാജ്യം? എൽകെഎഫ്?

1557
02:26:11,083 --> 02:26:15,541
ഇല്ല. ആരുടെ ആളുകളായാലും
കാശ്മീർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1558
02:26:16,750 --> 02:26:21,082
നിങ്ങളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൽകെഎഫിനെതിരെ, നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1559
02:26:46,083 --> 02:26:49,582
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മകളുടെ ഭർത്താവാകുക

1560
02:26:50,125 --> 02:26:52,416
.. പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ കൊല്ലും.

1561
02:26:53,000 --> 02:26:57,666
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ സംശയം തോന്നി
ടിവി, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

1562
02:26:59,750 --> 02:27:03,499
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു..

1563
02:27:03,875 --> 02:27:08,166
.. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ട്രിഗർ ചെയ്യുക.

1564
02:27:10,375 --> 02:27:12,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1565
02:27:13,083 --> 02:27:15,874
ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സൈന്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1566
02:27:16,208 --> 02:27:19,624
കേണൽ! കേണൽ!

1567
02:27:21,167 --> 02:27:23,124
ദയവായി സർ, എനിക്ക് ആ ട്രിഗർ തരൂ.

1568
02:27:23,208 --> 02:27:25,416
ഇല്ല! - ഇതെല്ലാം ആയിരിക്കും
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

1569
02:27:25,500 --> 02:27:27,707
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം
സൂനിയും രെഹാനും എന്നെന്നേക്കുമായി.

1570
02:27:27,792 --> 02:27:30,916
അവർ മരിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല. ഒരിക്കലും.

1571
02:27:32,958 --> 02:27:34,582
ഇല്ല! ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല!

1572
02:27:42,542 --> 02:27:44,957
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, രെഹാൻ!

1573
02:27:46,250 --> 02:27:57,916
ഇല്ല!!

1574
02:28:06,333 --> 02:28:14,707
ഷാലിമാർ 1 ശിക്കാര വരൂ.

1575
02:28:14,875 --> 02:28:19,874
ഹലോ, ഷാലിമാർ 1 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
- ഷാലിമാർ 1 ശിക്കാര വരൂ.

1576
02:28:21,125 --> 02:28:27,624
എൻ്റെ മകൻ. രെഹാൻ! ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1577
02:28:28,667 --> 02:28:31,041
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

1578
02:28:32,542 --> 02:28:34,374
അതെ, അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

1579
02:28:34,458 --> 02:28:35,957
എന്താണ് കാര്യം?

1580
02:28:36,042 --> 02:28:40,791
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1581
02:28:41,083 --> 02:28:43,332
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്..
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1582
02:28:44,167 --> 02:28:46,541
ഇവിടെ വന്ന് എടുക്കുക
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1583
02:28:47,667 --> 02:28:53,082
ഇവിടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ
ലോക്ക് പ്രതിനിധി 34,74,..

1584
02:28:54,500 --> 02:28:57,457
..മൌണ്ട് 2730, 500 വീട്.

1585
02:28:59,125 --> 02:29:03,541
അത് അവനായിരുന്നു. അവൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇതുവരെ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1586
02:29:03,625 --> 02:29:06,832
വളരെ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം..

1587
02:29:07,458 --> 02:29:12,041
.. നാളെ രാവിലെ അവിടെ.
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1588
02:29:23,542 --> 02:29:25,541
ക്ഷമിക്കണം മാഡം അവൻ തന്നു
കോഡിലെ സ്ഥാനം.

1589
02:29:25,625 --> 02:29:28,041
അത് തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

1590
02:29:28,833 --> 02:29:30,249
ഡാർൺ! അവനെ നശിപ്പിക്കുക!

1591
02:29:30,500 --> 02:29:33,374
തകർക്കാനുള്ള കോഡ് റാനഡെക്ക് നൽകുക.
നിലത്തു തിരച്ചിൽ തുടരുക.

1592
02:29:33,458 --> 02:29:37,499
ഒപ്പം നിരീക്ഷണം തുടരുക
അവൻ വിളിച്ച ആവൃത്തി.

1593
02:29:37,583 --> 02:29:41,374
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ വരെയേ ഉള്ളൂ.
അടിസ്ഥാന ക്യാമ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1594
02:29:41,458 --> 02:29:44,249
എന്ന രേഖാചിത്രവുമായി അവർ തയ്യാറാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ രഞ്ജീവിൻ്റെ വ്യാജൻ?

1595
02:30:04,625 --> 02:30:07,207
പപ്പാ!!

1596
02:30:10,458 --> 02:30:15,749
പപ്പാ! ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1597
02:30:23,167 --> 02:30:26,374
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1598
02:30:30,875 --> 02:30:34,207
പപ്പാ! പപ്പാ!

1599
02:30:53,583 --> 02:30:55,707
അമ്മേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1600
02:30:57,333 --> 02:31:00,624
ഒന്നുമില്ല, പോയി ടി വി കാണൂ.

1601
02:31:03,500 --> 02:31:05,541
രെഹാൻ. പപ്പാ..

1602
02:31:05,625 --> 02:31:09,666
ഞാൻ അവനെ കേണലിൽ വിട്ടിരിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ. അവർ രണ്ടുപേരും റം കുടിക്കുന്നു.

1603
02:31:12,083 --> 02:31:15,291
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1604
02:31:18,000 --> 02:31:21,624
ഒരു ഭീകരനുവേണ്ടി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒളിച്ചു.

1605
02:31:21,708 --> 02:31:26,082
ഈ ഭീകരന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
പട്ടാള യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1606
02:31:26,167 --> 02:31:29,207
8 ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

1607
02:31:29,292 --> 02:31:31,791
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഭാഗമുണ്ട്.

1608
02:31:31,875 --> 02:31:34,624
ഇത് ഒരു സ്കെച്ച് ആണ്
അവനെ സൈന്യം നൽകി.

1609
02:31:34,708 --> 02:31:38,082
ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1610
02:31:38,167 --> 02:31:39,874
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്.

1611
02:31:39,958 --> 02:31:42,666
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ബന്ധപ്പെടുക
ഉടൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1612
02:31:42,750 --> 02:31:44,874
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1613
02:33:08,208 --> 02:33:11,332
കേണൽ അമ്മാവൻ!

1614
02:34:04,000 --> 02:34:07,791
ഹലോ! ഹലോ! ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1615
02:34:08,083 --> 02:34:10,499
മാഡം ആരോ അയക്കുന്നു
ഒരേ ആവൃത്തിയിൽ നിന്നുള്ള SOS.

1616
02:34:10,583 --> 02:34:13,832
ഹലോ. ഹലോ. അതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
- ഹലോ.

1617
02:34:14,083 --> 02:34:16,832
ഹലോ?
- ഹലോ, ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1618
02:34:16,917 --> 02:34:18,582
ഹലോ, അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1619
02:34:18,667 --> 02:34:21,707
ഞാൻ മാലിനി ത്യാഗിയാണ്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രത്യേക സേന.

1620
02:34:21,792 --> 02:34:23,291
ഇതാരാണ്?

1621
02:34:24,375 --> 02:34:27,416
ഞാൻ സൂനി അലി ബേഗ്.

1622
02:34:28,125 --> 02:34:31,707
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1623
02:34:32,458 --> 02:34:35,166
എന്നാൽ 9 ദിവസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

1624
02:34:35,667 --> 02:34:38,582
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1625
02:34:40,292 --> 02:34:45,291
അവൻ എന്നെ കൊന്നിരിക്കാം
അച്ഛനും അമ്മാവനും. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1626
02:34:46,417 --> 02:34:48,249
എനിക്കറിയില്ല.

1627
02:34:48,667 --> 02:34:54,124
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ തനിച്ചാണ്. ഞാനും എൻ്റെ മകനും മാത്രം.

1628
02:34:54,208 --> 02:34:57,957
സൂനി, സൂനി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഒപ്പം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1629
02:34:58,625 --> 02:35:01,999
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഭാഗം?

1630
02:35:02,083 --> 02:35:08,291
അതെ, ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1631
02:35:08,375 --> 02:35:10,749
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1632
02:35:11,333 --> 02:35:16,582
അത് അവനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

1633
02:35:16,875 --> 02:35:18,499
അവൻ തീവ്രവാദിയാണ്.

1634
02:35:23,708 --> 02:35:25,874
സൂണി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1635
02:35:25,958 --> 02:35:29,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്ന പ്രധാന കാര്യം.

1636
02:35:30,167 --> 02:35:33,791
അവൻ ആ ട്രിഗറുമായി പോയാൽ,
അവൻ തൻ്റെ സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അവർ ചെയ്യും..

1637
02:35:34,250 --> 02:35:38,624
..അണുബോംബ് ഉപയോഗിക്കുക
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് മുകളിൽ.

1638
02:35:38,708 --> 02:35:41,207
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർ മരിക്കും.

1639
02:35:42,125 --> 02:35:47,749
അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകളാകാം.
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മകനാകാം.

1640
02:35:48,708 --> 02:35:50,707
പൂർണ്ണതയുണ്ടാകും
നാശം,..

1641
02:35:50,792 --> 02:35:56,332
..ഒരേ ഒരാളും
തടയാൻ കഴിയും സൂനി, നിങ്ങളാണോ!

1642
02:35:58,083 --> 02:36:02,249
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1643
02:36:02,417 --> 02:36:05,166
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ സൂണി.

1644
02:36:06,125 --> 02:36:08,916
നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എന്താണ്?

1645
02:36:09,708 --> 02:36:11,166
എന്നോട് പറയൂ, സൂണി.

1646
02:36:13,667 --> 02:36:16,291
അതെ.

1647
02:36:16,667 --> 02:36:19,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം Zooni ഉണ്ട്.

1648
02:36:19,750 --> 02:36:21,416
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം..

1649
02:36:21,750 --> 02:36:24,582
..ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ അവിടെയെത്തും.
ശരി.

1650
02:36:47,667 --> 02:36:57,707
സൂനി!

1651
02:37:21,375 --> 02:37:23,374
നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ് ഓടുന്നത്?

1652
02:37:24,708 --> 02:37:28,374
എന്നിൽ നിന്നോ? നിങ്ങളുടെ റെഹാനിൽ നിന്നോ?

1653
02:37:30,083 --> 02:37:34,124
എനിക്ക് ഒരു രെഹാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. എൻ്റെ മകൻ.

1654
02:37:37,083 --> 02:37:39,624
പപ്പാ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1655
02:37:41,542 --> 02:37:44,499
ഒന്നുമില്ല മകനേ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1656
02:37:46,292 --> 02:37:47,624
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1657
02:37:50,292 --> 02:37:54,499
എന്താണ് കാര്യം?
നീ അവനെയും കൊല്ലും.

1658
02:37:56,667 --> 02:37:58,582
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1659
02:37:58,667 --> 02:38:01,207
നിങ്ങൾ പപ്പയെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൊന്നു.

1660
02:38:05,583 --> 02:38:10,874
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1661
02:38:14,417 --> 02:38:16,166
പിന്നെ കേണൽ അങ്കിൾ?

1662
02:38:27,458 --> 02:38:29,416
എനിക്ക് ട്രിഗർ സൂണി തരൂ.

1663
02:38:30,125 --> 02:38:31,832
ഇല്ല.
- സൂനി!

1664
02:38:35,750 --> 02:38:37,666
എനിക്ക് ആ ട്രിഗർ തരൂ!

1665
02:38:39,125 --> 02:38:43,957
നീ എന്തുചെയ്യും?
എന്നെയും കൊല്ലണോ? എന്നെ കൊല്ലുക.

1666
02:38:44,583 --> 02:38:49,166
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരിച്ചു കാരണം
നിങ്ങളിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി.

1667
02:38:51,333 --> 02:38:55,082
സൂനി, എൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1668
02:38:56,208 --> 02:39:01,082
എല്ലാ വേദനകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

1669
02:39:02,625 --> 02:39:05,374
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1670
02:39:08,500 --> 02:39:10,374
പിന്നെ ആ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

1671
02:39:10,917 --> 02:39:15,957
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ട്രിഗർ തന്നില്ലെങ്കിൽ..

1672
02:39:16,208 --> 02:39:20,416
..പിന്നെ അവർ പീഡിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് രെഹാനെ കൊല്ലൂ.

1673
02:39:21,542 --> 02:39:23,791
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1674
02:39:24,417 --> 02:39:28,582
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കരുണയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെയും കൊല്ലും

1675
02:39:30,125 --> 02:39:33,332
ഒപ്പം എല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള വ്യക്തിയും
ഇത് അന്യമായിരിക്കില്ല.

1676
02:39:33,708 --> 02:39:39,041
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നശിപ്പിക്കും
സ്വന്തം കൈകളാൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.

1677
02:39:40,708 --> 02:39:42,791
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല സൂനി,

1678
02:39:43,375 --> 02:39:46,499
.. പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
രെഹാനെയോ നിങ്ങളെയോ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

1679
02:39:49,542 --> 02:39:52,041
ഇതാണ് ഏക വഴി.

1680
02:39:52,958 --> 02:40:00,457
ഇത് മാത്രമേ നമുക്ക് സാധിക്കൂ
നമ്മുടെ ജീവിതം വീണ്ടും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

1681
02:40:04,167 --> 02:40:07,832
പിന്നെ അവരുടെ ജീവിതമോ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ബോംബ് മൂലം മരിക്കുമോ?

1682
02:40:08,000 --> 02:40:10,166
ആരും ബോംബ് ഉപയോഗിക്കില്ല.

1683
02:40:10,250 --> 02:40:12,207
അതൊരു ഭീഷണി മാത്രമാണ്.

1684
02:40:12,292 --> 02:40:14,124
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരുകളും
പാകിസ്ഥാന് വേറെ വഴിയില്ല..

1685
02:40:14,208 --> 02:40:15,999
.. എന്നാൽ വഴങ്ങാൻ.

1686
02:40:22,000 --> 02:40:27,457
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1687
02:40:32,125 --> 02:40:33,624
മുത്തച്ഛൻ

1688
02:40:35,208 --> 02:40:39,749
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ച ഇന്ത്യൻ സൈന്യം.

1689
02:40:50,083 --> 02:40:52,916
ഇല്ല മുത്തച്ഛൻ.

1690
02:40:56,583 --> 02:40:58,374
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1691
02:41:05,417 --> 02:41:09,082
റെഹാനെയും നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.

1692
02:41:10,500 --> 02:41:12,666
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

1693
02:41:35,458 --> 02:41:39,582
രെഹാൻ! ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നിമിത്തം. നിർത്തുക!

1694
02:42:48,083 --> 02:42:49,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റെഹാൻ.

1695
02:42:51,625 --> 02:42:52,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1696
02:43:04,000 --> 02:43:30,374
രെഹാൻ!

1697
02:43:38,375 --> 02:43:40,624
എന്തുകൊണ്ട് രെഹാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

1698
02:43:46,375 --> 02:43:50,916
രെഹാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ രെഹാനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1699
02:43:51,000 --> 02:43:55,416
അത് പറയരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1700
02:44:05,875 --> 02:44:07,957
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1701
02:44:21,583 --> 02:44:22,791
രെഹാൻ..

1702
02:44:27,875 --> 02:44:29,957
രെഹാൻ!

1703
02:44:30,333 --> 02:44:33,666
"ഓ സർവ്വശക്തൻ."

1704
02:44:38,167 --> 02:44:43,249
"എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ"

1705
02:44:43,333 --> 02:44:48,374
"ദൈവികമായ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്"

1706
02:44:48,458 --> 02:44:53,416
"എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കൈകൾ ഉള്ളപ്പോൾ"

1707
02:44:53,583 --> 02:44:58,791
"ദൈവികമായ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്"

1708
02:44:58,875 --> 02:45:03,791
"നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ലോകം ശൂന്യമാണ്"

1709
02:45:03,875 --> 02:45:08,791
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നശിച്ചു,
ഒരു വിജയം തേടി"

1710
02:45:09,292 --> 02:45:13,082
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

1711
02:45:13,750 --> 02:45:19,082
എന്നാൽ രണ്ടിൽ വലുത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ചരക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവ്.

1712
02:45:20,625 --> 02:45:23,374
അതൊക്കെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

1713
02:45:26,125 --> 02:45:29,082
രേഹാൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

1714
02:45:30,375 --> 02:45:34,416
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അവനെ മോശക്കാരനായി കണക്കാക്കും.

1715
02:45:35,958 --> 02:45:39,499
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ചെയ്തു.

1716
02:45:44,375 --> 02:45:47,082
രെഹാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു

1717
02:45:50,292 --> 02:45:53,124
സൂണിക്ക് രെഹാനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.